假名拼出的發(fā)音與詞讀音不太一樣的情況只有一種，就是濁化，但這種情況下讀音與假名的音也不會有很大差別，基本還是一致的。

如果出現(xiàn)讀音與假名拼寫差距很大或者完全不靠譜的話應(yīng)該是拼的有問題（前提是你沒讀錯(cuò)……）日語中一個(gè)漢字（詞組）一般至少有兩種以上的讀法，三四種讀法的都不少見。而且各種讀法之間會差距很大，所以在沒有犯低級拼寫錯(cuò)誤的情況下，可能是標(biāo)的時(shí)候標(biāo)錯(cuò)了，和實(shí)際讀起來的讀法不一樣。這種可以通過查字典來確認(rèn)，畢竟?jié)h字是一樣的，好的字典會把各種讀法標(biāo)出來，可以進(jìn)行比較。