音譯，粵語音譯，以威妥馬拼音而成。

這里是有典故的我以前看過，細節(jié)方面記得不清楚，大概是這樣的在很久以前，外國人來到香港，不知道香港叫什么，就問當(dāng)?shù)厝耍?dāng)?shù)厝擞没浾Z回答“香港”（粵語發(fā)音正是“hongkong”）從此香港的英語發(fā)音就是“hongkong”。這一名字是粵語“香港”發(fā)音音譯為英語“hongkong”。大概是這樣，具體的細節(jié)請樓主查閱有關(guān)資料即可，希望能對樓主有所幫助