首先，新加坡的移民法令規(guī)定所有持中國護(hù)照入境新加坡的人，在新加坡境內(nèi)所提交的任何文件的公證件都需要提供英文翻譯件。 其次，據(jù)我所知移民局不會去查證你的出生證明的真實(shí)性（雖然他們應(yīng)該可以查到），也不會在簽證上注明出生證明的翻譯和公證的機(jī)構(gòu)名稱，所以只要你的出生證明是真的、公證和翻譯是正規(guī)的就行！

如果你實(shí)在不放心的話可以在你戶籍所在地的派出所開一個(gè)“親屬關(guān)系證明”（這種證明一般都可以開出你出生時(shí)父母的情況，包括姓名、身份證號等）然后拿到公證處進(jìn)行公證、翻譯就行了——這個(gè)材料是絕對沒問題的....而且跟出入境管理部門也有往來，很容易就能辦到~