說幾門外語不算什么，我外公1936年倫敦大學(xué)亞非學(xué)院畢業(yè)的，他當(dāng)年是全院唯一一個(gè)學(xué)阿拉伯語的西方人（其他都是東方人），畢業(yè)后在殖民地政府做翻譯和秘書工作了一輩子。

他老人家除了阿拉伯語外還會印歐語系里的德語、拉丁語、希臘語和法語，還會點(diǎn)俄語和東土耳其語(現(xiàn)在屬于土耳其)，當(dāng)然他的英語和普通話都是溜到飛起。不過他說他在學(xué)院里只學(xué)了25種語言，還有25種沒學(xué)。 我奶奶后來出國到劍橋讀碩士的時(shí)候，她所在的學(xué)院要求他們學(xué)習(xí)泰語和馬來語，因?yàn)槟菚r(shí)英泰聯(lián)盟嘛，很多文件都需要翻譯。 這兩門我奶奶都學(xué)了，但是據(jù)她說學(xué)泰語的時(shí)候發(fā)音總搞不清，被老師罰站了不少次；而馬來語雖然文字難弄，卻好學(xué)一些。我奶奶學(xué)兩種馬來的官方用語——馬來語和巴巴蘇丹語（Bugis，是一種西南馬來語，過去屬于蘇丹國，所以叫巴巴蘇丹語）的時(shí)候，卻因?yàn)閼?zhàn)火燒到了東南亞，她們不得不提前結(jié)束學(xué)業(yè)，坐著炮艇離開了。至于我爸媽那一代人，英語是他們唯一直升大學(xué)的語言，除此之外他們沒有學(xué)過任何一門外國話。 但是這里有一個(gè)有趣的語言軼事可以說。我媽媽小時(shí)候在英國上學(xué)，當(dāng)時(shí)學(xué)校里有個(gè)同學(xué)家里是印度教徒，他們家因?yàn)槭歉呒壏N姓所以在社會地位上跟白人差不多。這個(gè)“黑人”小朋友不僅英文說的流利，而且完全沒有口音，跟英國人一樣。但是他一開口說話就是印度腔。后來我發(fā)現(xiàn)原來他每星期都會去上印度課，課堂上全部都是講印度話，所以他才保持著標(biāo)準(zhǔn)的印度腔。 而我媽媽雖然是白人的皮膚，但因?yàn)閺男]有上過印度課（當(dāng)時(shí)英國沒有白人教他這門‘卑賤’的課程）所以她一開口說話就是濃濃的英格蘭腔。