廣東人吃福建人的原版故事：差不多二十年前，那時候國外的中餐廳風(fēng)格還很單一，基本都是港式中餐館或者茶餐廳，店里的人一般都說廣東話和港式英語。

大部分的中餐廳都會有一道菜，叫做 Fried Hokkien Mee, 中文翻譯就是福建炒面，其實它是一道地道的東南亞風(fēng)味小吃。那時候的留學(xué)生基本都會看TVB港劇，很多都對廣東話有濃厚興趣。當(dāng)時在留學(xué)生圈子里一度很流行一個笑話。一個中國內(nèi)地的小伙子在一家餐廳點了這道菜，服務(wù)員大嬸對著廚房用廣東英語喊了一句 “炒hokkien一份”， 小伙子聽成了“ 炒福建人一份”。后來很多留學(xué)生都愛用這個故事來調(diào)侃廣東話，再后來很多人把這道菜就直接用普通話說成了炒福建人。