很多學校的翻譯碩士都會分為口譯方向和筆譯方向，初試考試內容完全一樣，只在復試時有所區(qū)分。

口譯方向的復試一般無筆試，只有面試（包含 視譯、復述、回答導師提問等環(huán)節(jié)）。筆譯方向的復試既有筆試也有面試。筆試考英漢文章互譯，面試一般考視譯和回答導師提問。錄取后口譯的學生也開筆譯課，筆譯的學生也上口譯課，只有訓練有所側重而已，所以實際上都是口筆譯全面培養(yǎng)模式。但是畢業(yè)時，畢業(yè)證上會顯示是筆譯方向還是口譯方向，這會影響用人單位的判斷，所以：如果喜歡交流，希望從事口譯工作，建議直接報口譯方向；如果比較內向，希望作筆頭工作，建議直接報考筆譯方向。對于跨專業(yè)考翻譯碩士的同學來說，除非口語非常好，否則建議報筆譯方向，復試會穩(wěn)健一些。