出自兩漢司馬遷的《鴻門宴》。

張良曰：聞大王有意督過之，脫身獨去，已至軍矣。

聽說大王有意要責(zé)備他的過錯，脫身獨自走了，現(xiàn)在已經(jīng)到了（劉邦的）軍營了。

良曰：“聞大王有意督過之，脫身獨去，已至軍矣。”項王則受璧，置之坐上。亞父受玉斗，置之地，拔劍撞而破之，曰：“唉！豎子不足與謀。奪項王天下者，必沛公也。吾屬今為之虜矣?！迸婀淋姡⒄D殺曹無傷。

這句話可以翻譯成“聽說大王有批評責(zé)備他的想法”。當然“有意”也可以不翻譯，因為它和現(xiàn)代漢語“有意”的意思是一樣的。

意就是想法,念頭的意思.有意在這里是“有……的念頭”.這句話可以翻譯成“聽說大王有批評責(zé)備他的想法”.當然“有意”也可以不翻譯,因為它和現(xiàn)代漢語“有意”的意思是一樣的.

聞大王有意督過之的意思

[詞句來源]鴻門宴

[整句翻譯]“聽說大王有意要責(zé)備他