語感，音調(diào)，同一個詞在不同場合的不同意思。

一個單詞里的假名，讀音是分輕重讀的，讀錯了就很奇怪，但是也沒有明確的標(biāo)注，只能靠聽日本人怎么讀，然后才能掌握。這對于我們來說是個難點一個單詞有好幾個意思，用在不同句子里是哪個意思，要靠自己區(qū)分，有的時候就很難理解他用的是哪個意思還有片假名的外來語，一般是根據(jù)英語讀音而來，那對于不會英語的人來說，是超難啊，那一長串的假名要正確寫出來是真難啊，特別是帶長音-的敬語的使用，一般的日本人都整不明白的，我們外國人還是少使用吧