英語 法語 意大利語 還有就是母語中文。

許淵沖教授被譽為“詩譯英法唯一人”，他從事文學翻譯長達六十余年，譯作涵蓋中、英、法等語種，翻譯集中在中國古詩英譯，形成韻體譯詩的方法與理論。1948年，他到巴黎大學留學，得以精通法語，深入研究法國文學。期間留法學生組團去羅馬，受到教皇接見，學生中只有他懂得意大利語，于是由他代表留學生講話，可見他在語言方面的造詣之深。