你好。

看問(wèn)題你是名高中生吧？我也曾經(jīng)想要考過(guò)上外的高翻，但是由于工作時(shí)間久了，和其他原因就放棄了。由于之前研究過(guò)上外的高翻就向你簡(jiǎn)單分享一下：上外的高翻是碩士學(xué)位，本科生也不一定好進(jìn)去，不過(guò)多多少少會(huì)有優(yōu)勢(shì)，而每年也有國(guó)外的學(xué)生想要進(jìn)來(lái)，因?yàn)樯贤夂吐?lián)合國(guó)合作，研究生期間，是要到聯(lián)合國(guó)實(shí)習(xí)的；所以本科建議你要學(xué)習(xí)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，及時(shí)學(xué)習(xí)其他專(zhuān)業(yè)，也不能落掉英語(yǔ)。你所講的高翻要知識(shí)廣泛，這點(diǎn)事一定的。但是不是你大學(xué)期間就能學(xué)完的，很多知識(shí)是參加工作以后才會(huì)用到的。更何況高翻涉獵到非常多的領(lǐng)域，如法律，新聞，醫(yī)療，生物，科技等等，太多了。你想大學(xué)期間可能學(xué)習(xí)的完嗎？所以要回頭來(lái)看，英語(yǔ)是基礎(chǔ)，只有基礎(chǔ)學(xué)好了，其他專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的再涉獵也是可以的，很多時(shí)候就只剩下單詞的問(wèn)題了，這個(gè)事很好搞定的。就像我的高翻老師講的，臨要接活（工作）的前一天或者幾個(gè)小時(shí)才拿到該場(chǎng)會(huì)議的專(zhuān)業(yè)性詞匯。這在同傳行業(yè)里是很常見(jiàn)的。俗話(huà)講活到老學(xué)到老。各行各業(yè)的知識(shí)太多了。你要做的是英語(yǔ)基本功扎實(shí)。但本身英語(yǔ)就是一個(gè)工具，比如你可以看一個(gè)設(shè)備的英文使用說(shuō)明書(shū)，既學(xué)習(xí)了英語(yǔ)，又學(xué)習(xí)了這個(gè)設(shè)備的構(gòu)造和一些專(zhuān)業(yè)詞匯；你如果要學(xué)習(xí)其他專(zhuān)業(yè)，再回過(guò)頭來(lái)考高翻的研究生，我想一定會(huì)很難，除非你的英語(yǔ)水平一直很好，像雅思考個(gè)7.5或者8這樣子。所以如果你決定要上上外的高翻建議你一定要把英語(yǔ)基本功學(xué)好.本科貌似沒(méi)有翻譯專(zhuān)業(yè)的吧？本科期間學(xué)習(xí)的都是英語(yǔ)的基本功。至少在國(guó)內(nèi)是這樣子的。同傳和交傳的基礎(chǔ)是聽(tīng)力，一定要多聯(lián)系聽(tīng)力，平時(shí)的練習(xí)材料都是在錄音室錄制的，實(shí)際工作中你會(huì)遇到各種有口音的人，法國(guó)人講英語(yǔ)，印度人講英語(yǔ)，這些都是很難聽(tīng)懂的。所以一定要多聯(lián)系聽(tīng)力。以上簡(jiǎn)單和你分享一下，如有問(wèn)題，還可以繼續(xù)問(wèn)我。趁年輕，加油吧！