原來(lái)是“穿黑衣”，電影《護(hù)士日記》改的。

來(lái)源【大河報(bào)】：“小燕子，穿花衣，年年春天來(lái)這里……”春暖花開(kāi)燕歸來(lái)，這首家喻戶(hù)曉的兒歌《小燕子》再次飄蕩在中國(guó)的春天里。但你知道嗎 這首傳唱了半個(gè)多世紀(jì)，陪伴幾代人度過(guò)童年的兒歌，詞作者王路是咱河南確山人。王路生于確山縣，從小在河南生活學(xué)習(xí)，畢業(yè)于河南大學(xué)文學(xué)系，后輾轉(zhuǎn)來(lái)到湖北黃石，在1955年春創(chuàng)作的兒歌《小燕子》紅遍大江南北。3月26日，大河報(bào)專(zhuān)訪了王路的大女兒王力，聽(tīng)她講述父親創(chuàng)作《小燕子》的背后故事。原來(lái)，激發(fā)王路靈感的來(lái)源之一，是童年時(shí)確山老家屋檐下筑巢的燕子，兒歌創(chuàng)作還受到老家河南童謠的滋養(yǎng)。王路尤其愛(ài)講河南老家的故事“聽(tīng)到老家人的聲音，真是太親切了!我們的根在河南?！苯油娫捄?，得知是老家河南的媒體，75歲的王力熱情地稱(chēng)呼大河報(bào)記者為“老鄉(xiāng)”。王力1943年出生于確山縣，1950年前后和父親一起移居湖北黃石。說(shuō)起父親創(chuàng)作的《小燕子》時(shí)，她深情地說(shuō)：“這首歌也承載了父親對(duì)老家和奶奶的深厚情感?！蓖趼?922年出生于河南省確山縣，很小的時(shí)候父親去世了，由母親獨(dú)自撫養(yǎng)長(zhǎng)大。他從小聰慧，當(dāng)時(shí)整個(gè)確山縣小學(xué)有100多名畢業(yè)生，只有王路一人考取了汝南的一所省重點(diǎn)中學(xué)，家里人視王路為驕傲，后來(lái)就讀于河南大學(xué)文學(xué)系。大學(xué)畢業(yè)后，王路成為開(kāi)封一家報(bào)社的記者，寫(xiě)過(guò)許多匡扶正義的報(bào)道，不久后投身革命。之后，王路輾轉(zhuǎn)到湖北黃石、鄂州等地，先后在多所學(xué)校任教，最后在湖北師范學(xué)院離休。在王力記憶里，父親愛(ài)講故事，尤其愛(ài)講老家的故事。1955年5月，王路因眼疾住院治療，躺在病床上的他，忽見(jiàn)窗外燕子飛過(guò)，想起六一兒童節(jié)馬上要到了，當(dāng)即伏案寫(xiě)下《好菜園》《花嬸嬸兒》《小黑孩兒》《小老鼠兒》《小燕子》等5首兒童詩(shī)。這組詩(shī)最早刊登在當(dāng)時(shí)王路任教的大冶師范的墻報(bào)上，后經(jīng)人推薦，發(fā)表在1956年6月號(hào)的《長(zhǎng)江文藝》上。《小燕子》誕生時(shí)，11歲的王力和弟弟是父親的第一讀者?！案赣H曾說(shuō)過(guò)，醞釀《小燕子》時(shí)，讓他想到了和我奶奶在確山老家生活時(shí)，屋檐下每年春天都有燕子筑巢，燕子總讓父親想念老家、想念媽媽?！蓖趿φf(shuō)，這首兒歌創(chuàng)作前的幾年，父親就為當(dāng)時(shí)讀小學(xué)的她買(mǎi)過(guò)第一本課外讀物《小燕子萬(wàn)里飛行記》?！按┗ㄒ隆钡男⊙嘧颖臼恰按┖谝隆蓖趼芬簧依顫M(mǎn)天下，癡迷于研究古典文學(xué)，沒(méi)想到被傳唱得最久遠(yuǎn)的還是這首《小燕子》。1956年，隨著電影《護(hù)士日記》熱映，一曲《小燕子》流傳開(kāi)來(lái)。在王路發(fā)表《小燕子》不久，電影《護(hù)士日記》在上海開(kāi)拍，上海電影廠著名作曲家王云階接到了為該片譜寫(xiě)主題曲的任務(wù)。王云階翻閱了當(dāng)時(shí)全國(guó)很多報(bào)紙雜志，最后相中了《小燕子》，當(dāng)即寫(xiě)信給王路，希望雙方合作。同時(shí)，提出該詩(shī)長(zhǎng)達(dá)三個(gè)自然段共20行，不能全部作為主題歌詞，最適宜的是第一個(gè)自然段。他還建議把“小燕子穿黑衣”的“黑”字，改作“花”字為好。收到信后，王路格外興奮，感到千里之外遇到了知音，當(dāng)夜復(fù)信表示認(rèn)可。王力說(shuō)：“穿黑衣顯得太肅穆，作曲家王云階提議改成‘穿花衣’，父親也非常認(rèn)可，因?yàn)檠嘧拥挠鹈緛?lái)是黑白相間的，也可以說(shuō)是花衣，并且唱起來(lái)更明快一些?！薄缎⊙嘧印方?jīng)過(guò)王云階刪除、潤(rùn)色、譜曲，成了《護(hù)士日記》的主題曲，經(jīng)過(guò)演員王丹鳳在片中深情一唱，這只“小燕子”經(jīng)過(guò)“三王”的接力完善，飛入千家萬(wàn)戶(hù)。王路生前常說(shuō)，榮譽(yù)不是自己的，這首歌詞不過(guò)是平平常常幾句話，要不是王云階和王丹鳳，它怎么能飛得起來(lái)!除了耳熟能詳?shù)牡谝欢?，《小燕子》第二段詞中說(shuō)：小燕子告訴你，今年這里更美麗，我們蓋起了大工廠，裝上了新機(jī)器，歡迎你長(zhǎng)期住在這里……這一段并非王路所作，而是王云階增加的，大工廠、新機(jī)器正是當(dāng)時(shí)“一五”建設(shè)的時(shí)代烙印。王路追悼會(huì)上演奏了兒歌《小燕子》關(guān)于兒歌《小燕子》，還曾發(fā)生過(guò)一段插曲。王路為人低調(diào)，當(dāng)《小燕子》家喻戶(hù)曉時(shí)，很多人并不知道詞作者的名字。1999年，《小燕子》的旋律陸續(xù)成為各大廣告的代言歌曲，但歌詞被改得面目全非。王路是2000年3月10日去世的，追悼會(huì)上沒(méi)有放哀樂(lè)，而是演奏了兒歌《小燕子》。王路去世的當(dāng)年，其子女為捍衛(wèi)父親的著作權(quán)，向法院提起訴訟，狀告當(dāng)時(shí)某知名兒童鈣奶廣告侵權(quán)。這場(chǎng)官司轟動(dòng)一時(shí)，最終，武漢市中級(jí)人民法院作出判決王路的子女勝訴，侵權(quán)廣告全部收繳。雖然只是朗朗上口的幾行文字，但背后卻是詞作者的長(zhǎng)期生活積累和情感印記。“對(duì)別人而言，《小燕子》只是一首兒歌，對(duì)我們來(lái)說(shuō)，《小燕子》是過(guò)往，是生活?！蓖趿φf(shuō)。平日里，三兄妹也一直自稱(chēng)是父母的三只“小燕子”。時(shí)至今日，王力的手機(jī)鈴聲都是這首《小燕子》?！案赣H曾教育我們，要活到老學(xué)到老?！蓖趿ν诵萸埃屈S石市一家醫(yī)院的婦產(chǎn)科主任。如今，她還在市老年大學(xué)里學(xué)習(xí)書(shū)法、文學(xué)、電腦和手機(jī)應(yīng)用。王力在散步時(shí)，?？吹接欣先送浦⒆?，哼唱著《小燕子》總會(huì)感到親切。為何《小燕子》能經(jīng)久不衰 她說(shuō)：“這首兒歌最大的特點(diǎn)是純真、質(zhì)樸，唱出了人們對(duì)美好生活的向往和熱愛(ài)?！?/p>