《Zootopia》

大陸譯名：《瘋狂動物城》

臺版譯名：《動物方城市》

港版譯名：《優(yōu)獸大都會》

其實大陸譯名本身并不能體現(xiàn)英文原版《Zootopia》的內涵，因為譯名中丟掉了重要的\"烏托邦\"（Utopia）信息點，被人指出是熱鬧有余內涵不足，但是至少相對于臺版翻譯和港版翻譯來說，這是個能讓人看懂的名字。

《Big Hero 6》

大陸譯名《超能陸戰(zhàn)隊》，

臺版譯名：《大英雄天團》……

《Fantastic Beast sand Where to Find Them》

大陸譯名：《神奇動物在哪里》

港版譯名：《怪獸和它們的產(chǎn)地》

實際上我最為汗顏的還是那些外國片名的中文翻譯。

有些，真是翻得令人哭笑不得。

比如Dirty Pretty Things 居然被翻成“骯臟甜蜜的事”，狂暈，人家一看還以為是在講偷情！其實片子和偷情一點關系都沒有。

還有一個譯法叫什么“天使夜驚情”，這什么跟什么嘛！什么叫“天使夜驚情”？什么意思我都不懂。

還有一個干脆直譯，叫“美麗壞東西”，暈阿，真是無語，簡直是玷污這部佳作！

其實就是說，表面上美麗的倫敦和英國白人，其實私底下都在從事骯臟的事，例如本片的買賣人體器官。

反過來也可以說是表面上骯臟的下等移民或者非法移民，其實內心都很美麗，比如本片的那個醫(yī)生，不愿意參與提取人體器官的事。

Love Actually 翻譯成“真愛至上”到還行，過得去。

還有The Remains of the Day 翻譯成“長日留痕”或者“去日留痕”都還行，可是這里居然翻譯成“告別有情天”，汗顏。

還有上次看到那個洛麗塔，居然有被譯成“一枝梨花壓海棠”，純粹欺負我古文弱嘛！我連意思都看不懂！

還有，還有，，，還有就下次看到再補充了。

不過話說回來，Dirty Pretty Things 還是比較難翻的。。。

1.《低俗小說》

《低俗小說》是由昆汀·塔倫蒂諾執(zhí)導，影片由6個彼此獨立而又緊密相連的故事所構成，6個故事都各自講述了一個不同的事件，但他們卻都有著共同的戲劇屬性將它們緊密相連。這恐怕是被名字坑的最慘的一部電影了！

2.《兩桿大煙槍》

這部犯罪喜劇片講述了艾德和朋友參加黑社會賭局卻欠下巨款，籌劃打劫一群毒販，毒販恰在同一天對毒品供應商實施了搶劫，意外頻發(fā)，最后演變成完全不可預計的鬧劇。

全是喜感的巧合，黑幫的輕喜劇，兩柄大煙槍作為串場道具，比鉆石和石頭什么的要妙得多了..當然也遠強于那幅莫名其妙的畫作..蓋里奇越玩越糟糕，被自己造出來的黑幫多線串燒模式給徹底困住了..

3.《三傻大鬧寶萊塢》

根據(jù)印度暢銷書作家奇坦·巴哈特的處女作小說《五點人》改編而成的印度寶萊塢電影，影片采用插敘的手法，講述了三位主人公法罕、拉加與蘭徹間的大學故事。

一部諷刺社會現(xiàn)象的電影都可以拍的這么輕松，情節(jié)確實太過隨意，下一秒的夸張總是來的讓人啼笑皆非，無可奈何中卻仍舊樂呵呵的接著看下去。

4.《十二猴子》

《十二猴子》講述在公元2035年，世界被一種致命病毒侵襲之后，剩余的少數(shù)人類只能生活在地下，茍且偷生。為了改變這一情況，科學家們設計出一個計劃去改變這一切并最終找到了釋放病毒的罪魁禍首：十二猴軍團的故事。看到這名字我就想十二只猴子有什么好看的，這部電影完全被這個名字毀了！

5.《你丫閉嘴》

《你丫閉嘴》講述的是讓·雷諾扮演的殺手Ruby為了被仇人殺害的情人，而走上了復仇之路。期間他遇見了有著善良的熱心腸并且還有點愚蠢的Quentin，二人發(fā)生了讓人啼笑皆非的一段段法式喜劇。這電影名字翻譯得一股濃濃的鄉(xiāng)土氣息，聽著讓人感覺像是一部低成本的垃圾電影，其實它是一部非常爆笑的喜劇片！

韓國電影（柏林）亞洲最好的諜戰(zhàn)電影了。片中國際勢力復雜暗斗，考驗著人性的劣根，打斗場也非常精彩，河正宇演的玲離盡致，值得一看的好片。