我是筆譯從業(yè)者，也是師大畢業(yè)，比較熟悉MTI和CATTI，看到這個提問想說幾句 MTI 門檻較低，絕大多數(shù)院校招收MTI也不需要二外，所以報考人數(shù)比較多，這一點司空見慣，無需大驚小怪！但您提到的900名取20人（率相當于2.22%），實際上華中師大英語筆譯方向錄取人數(shù)是30人，口譯錄取15人（這里包含推免生）；這樣的傳聞不知道從哪里道聽途說的，可靠性值得懷疑！估計是過分自信評估了自己實力報考華中師大但落榜了的考生炮制出來的虛假信息，好給ta自己的失敗找理由！你要知道世界上錄取率最低的大學 —— 印度理工學院，錄取率3%！而北大的錄取率都有13%，總不至于說華中科大比北大更難考吧？？！ 可以看看全球錄取比例最低的幾所知名大學，作為參考： TOP1 印度理工學院：錄取率3%，報考人數(shù)450000人，錄取人數(shù)13000人。2000年《亞洲周刊》評選亞洲最佳理工學院時，印度理工學院(IIT)以7所分校中的5所占據(jù)了前十強的“半壁江山”。在印度流行一種說法：一流的學生進IIT，二流的才出國念美國名校。TOP2斯坦福大學：錄取率5.05%，報考人數(shù)42487人，錄取人數(shù)2144人。在美國《福布斯》雜志2010年盤點的億萬富翁最多的大學排行中，斯坦福大學名列第二，億萬富翁數(shù)量達28位，僅次于哈佛大學，同時也是諾貝爾獎得主最多的前十所世界名校之一。 TOP3哈佛大學：錄取率5.33%，報考人數(shù)37305人，錄取人數(shù)1990人。SAT成績是哈佛衡量一個學生的重要標準。哈佛大學喜歡招收兩種學生：一種是在某個領域非常獨特的學生。 華中師大的MTI 屬于比較好的，其MTI全國綜合排名20以內(nèi)應該是沒有問題的，競爭雖然較激烈，但稍有常識的也不會說出的荒唐傳言，就是北外/上外/對外經(jīng)貿(mào)大學/北大等MTI競爭都沒這樣大、錄取率都沒這么低的，何況是華中師范大學？2015年全國碩研錄取比例是34%，這個是非常高的，就算華中師大MTI再難考，錄取率也是絕對有15%的； 如果是報考MTI筆譯方向，不會對聽力作重點考察，而且MTI 口譯方向的聽力測試難度基本上和專八聽力難度持平，所以也不存在你說的那種情況。往上的信息真假難辨，希望要擦亮眼睛去辨別； 我個人對您的建議：如果你六級600分以上（非英語專業(yè)）或者專八75分以上（英語專業(yè)），考慮華中師大這種層次院校的MTI，把握是比較大的；平時練習多做點翻譯實踐、背景知識和百科需要日積月累，寫作水平要考多讀多練來提高；基本上就這么多了，堅持認證復習半年下來，一般都能考個211以上學?；蛑鈬Z大學的MTI，祝您成功！ 有一點要說明下，筆譯工作非常辛苦，待遇與金融、IT等相比屬于中下（我做筆譯六年，目前月入只有12000 左右，在江西吉安縣工作），并且隨著量子計算機技術、人工智能等的發(fā)展，未來30年翻譯這個職業(yè)很可能基本消失；有MTI招收資格的學校太多，第一批、第二批和第三批中的外語名校、211/985大學都是不錯的選擇，剩下的師資力量就薄弱多了；一線城市MTI 實踐機會多些，實習機會也會明顯好一些！ 所以您讀研的時候，需要考慮下未來職業(yè)規(guī)劃，無論何去何從，希望未雨綢繆、走上您的康莊大道！