一、1.同傳是同聲傳譯的簡稱，指翻譯在說話者講話的同時進行翻譯，因為無法預(yù)見說話者將說什么，準(zhǔn)確度較低，再好的同傳翻譯，也只能達到70%左右。2.交傳是交互式傳譯的簡稱，指說話者說完一段話后，翻譯者再翻譯，準(zhǔn)確度較高，好的翻譯可以達到90%以上，比如外交部的高翻。二、同聲傳譯，又稱同步口譯，是譯員在不打斷講話者演講的情況下，不停地將其講話內(nèi)容傳譯給聽眾的一種口譯方式。同聲傳譯的最大優(yōu)點在于效率高，可以保證講話才作連貫發(fā)言，不影響或中斷講話者的思路，有利于聽眾對發(fā)言全文的通篇理解。同聲傳譯是當(dāng)今世界流行的一種翻譯方式，具有很強的學(xué)術(shù)性和專業(yè)性，通常用于正式的國際會議。目前，世界上95% 的國際會議采用的都是同聲傳譯的方式。特點是講者連續(xù)不斷地發(fā)言，而譯者是邊聽邊譯，原文與譯文翻譯的平均間隔時間是三至四秒，最多達到十多秒。譯者僅利用講者兩句之間稍歇的空隙完成翻譯工作，因此對譯員素質(zhì)要求非常高。