そうだよ。どうした？

“對(duì)啊”的日語表達(dá)對(duì)應(yīng)的是「そうだよ」，“怎樣”的日語翻譯過來多是「どうした」。這樣的表達(dá)沒有什么錯(cuò)誤，就是語氣上稍微弱點(diǎn)，是很平穩(wěn)的反問。

A：勉強(qiáng)（べんきょう）してるって言ったの。/ 你說你在學(xué)習(xí)？

B：そうだよ。どうした。/ 對(duì)啊怎樣。

A：彼氏（かれし）できたって。/ 聽說你有男朋友了？

B：そうだよ。どうした。/ 對(duì)啊怎么了。

A：日本語（にほんご）、曹旭陽先生に勉強(qiáng)してるって。/ 你跟著曹旭陽老師學(xué)日語？

B：そうだよ。どうした。/ 對(duì)啊怎么了。

そうだよ。だから何？

再讀一遍，「そうだよ。だから何」。自己有沒有感覺到這句話讀出來就很不一般呢？原因在于「だから何」這句話本身就有一種氣勢(shì)。當(dāng)自己對(duì)對(duì)方的反問有不滿、或是有意見時(shí)，可以用用這句話哦。

A：ご飯食べただろう。またお菓子（かし）を食べてる？/ 你吃過飯了不是？又吃點(diǎn)心？

B：そうだよ。だから何（なに）？/ 對(duì)啊，怎樣。

A：さっきからずっと酒（さけ）を飲（の）んでるの。/ 從剛才就一直在喝酒吧？

B：そうだよ。だから何。/ 對(duì)啊，咋了。

そうだよ。文句ある？

「文句/もんく」表示“意見、牢騷、抱怨”。用來表示“對(duì)啊怎樣”時(shí)，潛在含義就是“對(duì)啊，你有意見？”。鑒于這句話語氣較沖，所以要慎用。

A： 好きな人が翔くんって。/ 聽說你喜歡翔君啊。

B：そうだよ。文句（もんく）ある？/ 對(duì)啊，怎樣。

A：彼女と同棲（どうせい）してるの？/ 你和女朋友住一起了？

B：そうだよ。文句ある？/ 對(duì)啊，怎么了？

そうだよ。悪い？

「そうだよ、悪い」的意思可以理解為“對(duì)啊，有什么不對(duì)嗎”“我這樣做礙著你事兒了嗎”。和「そうだよ。文句ある」一樣，語氣較沖，建議慎用。

*