? ?今年全國政協(xié)十三屆一次會議的翻譯，由外交部翻譯司孫娟擔(dān)任，正因為兩會上思維敏捷、舉重若輕的翻譯，口譯這個專業(yè)終于在大眾眼里找到了一些存在感。然而，想要成為孫娟這樣的人物，還有一段很長很長的路要走，首先：選擇一所比較牛的口譯學(xué)校。

?1.University of?Bath巴斯大學(xué)，人稱澡大，1966年才獲得Royal Charter皇家特許狀，算是眾多英國大學(xué)里的一枚“小鮮肉”，但實力還是相當(dāng)強的，研究和教學(xué)聲譽已位列全英前十，在各大排名里Bath巴斯大學(xué)表現(xiàn)也都不錯。

?▲▲▲

? 2018年TIMES英國本地大學(xué)排名第12位

? 2018年GUARDIAN排名第5位

? 2018年CUG完全大學(xué)指南排名第11位

? 2017年Whatuni（英國大學(xué)學(xué)生投票選出來的）排名第21位

? 2018年QS世界大學(xué)排名第160位

? 2016/17年THE泰晤士高等教育世界大學(xué)排名第251-300位

? 2017年Leien（對大學(xué)的網(wǎng)絡(luò)科學(xué)論文索引影響力評級得出）排名第167位

? 問題來了：為什么Bath巴斯大學(xué)的世界排名相對有些“難看”呢？原因：Bath巴斯大學(xué)還很“年輕”，規(guī)模也不算太大，屬于中小型英國大學(xué)。畢竟師資有限，想要產(chǎn)出能和百年老校抗衡的研究成果量，難度有些大，要知道，研究成果是世界大學(xué)排名所衡量的重要標(biāo)準(zhǔn)之一。

? 2 口譯專業(yè)：巴斯大學(xué)三寶之一

? 巴斯大學(xué)有三寶，管院口譯建筑好：Bath管院是公認的英國最好的商學(xué)院之一；Bath口譯就是口譯專業(yè)了；Bath建筑專業(yè)在業(yè)界也是數(shù)一數(shù)二的。

? 這里重點講Bath的口譯，Bath巴斯大學(xué)是Conférence Internationale Permanente ’Instituts Universitaires e Traucteurs et Interprètes（簡稱CIUTI，國際權(quán)威翻譯教育認證組織，致力于保障高質(zhì)量的職業(yè)口筆譯工作）國際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會會員大學(xué)之一，并且是英國翻譯協(xié)會成員之一。? ? ? ? ? ? ? ? ? University of?Bath巴斯大學(xué)的口譯是聯(lián)合國最受推崇的三大同聲翻譯之一，學(xué)校會提供聯(lián)合國及歐盟機構(gòu)實習(xí)機會。并且Bath巴斯口譯專業(yè)在中國的知名度也很高，據(jù)說10年上海世博會招口譯的時候，如果是巴斯大學(xué)的畢業(yè)生，可以不用經(jīng)過筆試什么的考試，就直接進入最后的面試環(huán)節(jié)，可見巴斯大學(xué)口譯有多厲害了。

? 3 口譯專業(yè)及師資

? Bath巴斯大學(xué)所開設(shè)翻譯專業(yè)有兩個，一個是開設(shè)時間比較早（大概有40年）的MA Interpreting an Translating，每年實習(xí)機會都很棒，學(xué)生有機會去聯(lián)合國、歐盟附屬機構(gòu)、歐盟理事會進行實習(xí)，有兩個方向：①從中文、法語、德語、意大利語、俄語和西班牙語中選擇兩種語言翻譯成英文（單向）；②中英/俄英互譯，學(xué)生可以根據(jù)興趣愛好、職業(yè)發(fā)展方向做選擇。開設(shè)的必修課有：英中交替?zhèn)髯g、中英交替?zhèn)髯g、中英同聲傳譯、英中同聲傳譯、中文/英文連線與公共服務(wù)口譯、中英翻譯1、英中翻譯1、論文/項目等，考核方式：課程作業(yè)、口試、presentation、實踐作業(yè)、考試（為主）等。入學(xué)要求：任何專業(yè)背景；211/Netbig網(wǎng)大排名TOP 100均分80以上，非211/網(wǎng)大排名101-250均分85以上；雅思7.5，口語不低于7.0，其他單項不低于6.5（申請時必須提供符合要求的雅思成績）；有筆試和面試；申請截至日期2018年1月31日（已截止）；需要繳納申請費￡50。

? ?另外一個就是2016年新開設(shè)的MA Translation with Business Interpreting (Chinese)，相比較來說這個專業(yè)比MA Interpreting an Translating (Chinese)更有針對性一點，主要就是商務(wù)相關(guān)的中英互譯，口譯和筆譯都有，第二學(xué)期學(xué)生有機會去倫敦、紐約、日內(nèi)瓦聯(lián)合國實習(xí)三周到兩個月。開設(shè)的必修課有：商務(wù)連線口譯（中文/英文），商務(wù)中英筆譯，商務(wù)英中筆譯，筆譯與口譯的校對、編輯和管理技巧（中文），高等筆譯（中文），翻譯行業(yè)科技的使用，拓展翻譯項目等。考核方式：課程作業(yè)、出勤率、小論文、在線測評、口試、實踐作業(yè)、考試等。入學(xué)要求：任何專業(yè)背景；211/Netbig網(wǎng)大排名TOP 100均分80以上，非211/網(wǎng)大排名101-250均分85以上；雅思7.5，寫作不低于7.0，其他單項不低于6.5（申請時必須提供符合要求的雅思成績）；有筆試和面試；申請截至日期2018年2月28日（已截止），需要繳納申請費￡50。

? ?教授Bath巴斯大學(xué)口譯專業(yè)的老師都很厲害，要么是為國家領(lǐng)導(dǎo)人和政府部長做過翻譯，要么是歐盟、聯(lián)合國的前任職員，行業(yè)聯(lián)系緊密。

? ?舉幾個例子：?

? ?Jane Ping Francis，中國人，MA Interpreting an Translating(Chinese)課程導(dǎo)師，也教授MA Translation with Business Interpreting (Chinese)課程，她曾在北京司法部擔(dān)任過國際司法協(xié)助部門處長，為聯(lián)合國及歐盟機構(gòu)擔(dān)任會議口譯員，并且定期為中國法律期刊撰稿，是《漢英法律詞典》的主編。? ? ? ? ?Dr Yukteshwar Kumar，印度人，同樣是MA Interpreting an Translating(Chinese)課程導(dǎo)師。他非常了解中國，撰寫過幾篇關(guān)于中國社會、政治和外交方面的文章和書籍，是個細節(jié)控。

? ?Miguel Fialho，是MA Translation with Business Interpreting (Chinese)課程導(dǎo)師，曾在北京對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)Sino-EU Interpreter Training Centre任教8年，并且是歐盟認可的會議口譯員。