前段時(shí)間中國和英國各大媒體頭條都被習(xí)大大刷屏，大家關(guān)注習(xí)大大和彭麻麻的衣著和行程，英國領(lǐng)導(dǎo)人的會(huì)晤和英國談妥的投資計(jì)劃，卻有一個(gè)人始終默默的跟在習(xí)大大后面，不被大家所注意到 —— 孫寧，習(xí)大大的貼身翻譯官。留意新聞報(bào)道的同學(xué)或許會(huì)看到一個(gè)瘦小的身影無時(shí)無刻跟在習(xí)大大身后，做翻譯的工作。

孫寧 34 歲，外交部首席翻譯官。在 1999 年保送到北京外國語大學(xué)英語系，在全國英語演講比賽中表現(xiàn)出色，還沒畢業(yè)就被外交部看中，畢業(yè)以后進(jìn)入外交部翻譯室。2004 年公派赴英國留學(xué)，回國后擔(dān)任外交部翻譯室同傳和即席翻譯。在習(xí)大大之前，孫寧曾擔(dān)任多位政府高官的翻譯，包括李肇星和李克強(qiáng)。

在國內(nèi)，英語系特別是英語翻譯和英語同聲傳譯是很受歡迎的。但是國內(nèi)的大環(huán)境始終是以中文為基礎(chǔ)，對于一個(gè)以后想從事翻譯工作的學(xué)生來說，有一個(gè)以英語為母語的國家留學(xué)經(jīng)歷，對以后的工作是非常重要的。特別是現(xiàn)在中國和英國的經(jīng)濟(jì)文化交流越來越多，中英建交進(jìn)入了一個(gè)“黃金時(shí)代”的時(shí)期。

英國的翻譯專業(yè)主要有幾個(gè)方向：依照申請難度依次排序?yàn)椋和晜髯g > 翻譯學(xué) > 翻譯研究。

英國翻譯專業(yè)最好的四大名校介紹：

1.巴斯大學(xué) (University of Bath)

巴斯大學(xué)歷史悠久，是國際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會(huì) (CIUTI) 的四個(gè)會(huì)員大學(xué)之一。巴斯大學(xué)提供口譯課程已有超過 40 年的歷史，是歐洲最早提供翻譯課程的學(xué)校之一。巴斯大學(xué)重視學(xué)生的翻譯和口譯實(shí)踐，課程以實(shí)用的課程為主，并非純學(xué)術(shù)理論導(dǎo)向，學(xué)生有機(jī)會(huì)到聯(lián)合國在歐洲舉行的會(huì)議進(jìn)行觀摩，學(xué)校還會(huì)請來知名的翻譯家和口譯員進(jìn)行講座或者講課。

開設(shè)專業(yè)：MA Interpreting an Translating。

2.紐卡斯?fàn)柎髮W(xué) (Newcastle University)

紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)長久以來被認(rèn)為是英國最好的二十所大學(xué)之一，是英國著名老牌大學(xué)之一，歷史悠久。紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)的翻譯研究所被譽(yù)為世界三大頂級(jí)高級(jí)翻譯學(xué)院之一，匯聚了全世界最頂尖的教師，其整體專業(yè)設(shè)置和師資力量絲毫不亞于巴斯大學(xué)。紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)的口譯課程為將來有意從事翻譯或口譯事業(yè)的學(xué)生，設(shè)計(jì)了一年或二年的口譯碩士學(xué)程。兩年課程的第一年是為期九個(gè)月的高級(jí)翻譯文憑 (Diploma)，接下來是第二年為期 12 個(gè)月的碩士課程 (MA)。當(dāng)然了，優(yōu)秀的學(xué)生可以申請直接進(jìn)入第二年的學(xué)習(xí)。

開設(shè)專業(yè)：MA Translating an Interpreting 、 MA Interpreting。

3.利茲大學(xué) (University of Lees)

利茲大學(xué)的科研成就舉世共睹，是全英最好的 10 所研究性大學(xué)之一，利茲大學(xué)現(xiàn)代語言文化學(xué)院下屬的翻譯研究中心在全世界享有盛名。翻譯中心積極的開展由歐盟的 Leonaro 項(xiàng)目來資助的 2 個(gè)項(xiàng)目，也給該專業(yè)的學(xué)生提供了最先進(jìn)的翻譯方面的資源和培訓(xùn)。學(xué)校的宗旨還是在培養(yǎng)合格的翻譯專業(yè)人才，希望學(xué)生學(xué)習(xí)的知識(shí)對未來就業(yè)有所幫助。

開設(shè)專業(yè)：MA Translation Stuies an Interpreting 、 MA Conference Interpreting an Translation Stuies。

4.威斯敏斯特大學(xué) (University of Westminster)

威斯敏斯特大學(xué)是英國最大的大學(xué)之一，它的傳媒專業(yè)在英國居前三位，語言學(xué)院的課程更是在英國無出其右，是英國外交部官員唯一定點(diǎn)培訓(xùn)學(xué)校。

開設(shè)專業(yè)：MA Interpreting 、 MA Translation an Interpreting。

【微語】祝你在國外的留學(xué)之旅順利，學(xué)有所成，前程似錦。