翻譯需要什么技能

成為一個(gè)專業(yè)的筆譯或口譯，需要高水平的英文，LOTE (Language Other Than English)也是必須的。每個(gè)專業(yè)的翻譯工作都是包含不同的特點(diǎn)和面臨不同的挑戰(zhàn)，需要擁有諸多技能，例如： 分析能力，注重細(xì)節(jié)，批判思維，語(yǔ)言能力，優(yōu)秀的溝通能力。

澳洲翻譯工資水平

工資水平根據(jù)你的水平，經(jīng)驗(yàn)和所在的行業(yè)有所變化。一般來(lái)說(shuō)，翻譯的平均年薪有AUD$55,000P/A，平均每周工作時(shí)間：全職工作的翻譯大約是38.5小時(shí)，有的翻譯工作時(shí)間更靈活。

翻譯工作機(jī)會(huì)最多的三個(gè)地區(qū)

新南威爾士：NSW: 45.3%

維多利亞州：VIC: 22.9%

昆士蘭州：QLD: 10.0%

工作環(huán)境

口譯工作者的工作時(shí)間經(jīng)常會(huì)根據(jù)他們所在的公司而有所不同，或許會(huì)像一般職員一樣按點(diǎn)上下班，或者只在要求的時(shí)間里工作，時(shí)間靈活，這一類經(jīng)常存在于會(huì)議、法庭，或者一些活動(dòng)中。

澳洲兩大翻譯機(jī)構(gòu)

澳大利亞全國(guó)翻譯認(rèn)證機(jī)構(gòu)NAATI

National Accreitation Authority for Translators an Interpreters

澳洲翻譯協(xié)會(huì)AUSIT

The Australian Institute of Interpreters an Translators

翻譯專業(yè)相關(guān)工作

同聲傳譯；法庭翻譯；教師；會(huì)議翻譯；銷售人員

翻譯專業(yè)院校推薦

麥考瑞大學(xué)

麥考瑞大學(xué)(Macquarie University)，建于1964年，是澳大利亞一所富有創(chuàng)造性的大學(xué)，其高質(zhì)量的教學(xué)和科研水準(zhǔn)在國(guó)內(nèi)外享有盛名。根據(jù)對(duì)麥考瑞大學(xué)畢業(yè)生的工資、成果和就業(yè)情況的調(diào)查，麥考瑞大學(xué)名列澳洲最好的大學(xué)之一。著名課程包括翻譯（TRANSLATING/INTERPRETING、TESOL等）。

開設(shè)專業(yè)：

（1）筆譯和口譯碩士

入學(xué)要求：學(xué)制是1.5年，本科學(xué)士學(xué)位(無(wú)專業(yè)限制)，GPA大于2.5。

優(yōu)秀的掌握以下語(yǔ)言之一(中文、日語(yǔ)、韓文語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ))。

雅思不低于7.0，寫作閱讀不低于7.0，口語(yǔ)聽力不低于6.5。

（2）筆譯口譯和國(guó)際關(guān)系雙碩士

入學(xué)要求：學(xué)制是2年，本科學(xué)士學(xué)位(無(wú)專業(yè)限制)，GPA大于2.5。

優(yōu)秀的掌握以下語(yǔ)言之一(中文、日語(yǔ)、韓文語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ))。

雅思不低于7.0分，寫作閱讀不低于7.0，口語(yǔ)聽力不低于6.5。

（3）筆譯口譯和應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)雙碩士

入學(xué)要求：學(xué)制是2年，至少2年在正式語(yǔ)言教學(xué)機(jī)構(gòu)進(jìn)行語(yǔ)言教學(xué)方面的工作經(jīng)驗(yàn)。

雅思不低于7.0分，寫作閱讀不低于7.0，口語(yǔ)聽力不低于6.5。

昆士蘭大學(xué)

澳大利亞昆士蘭大學(xué)（University of Queenslan，簡(jiǎn)稱UQ、昆大），始建于1910年，是昆士蘭州的第一所綜合型大學(xué)、澳大利亞最大最有聲望的大學(xué)之一。

開設(shè)專業(yè)：

文學(xué)碩士(中文-英文翻譯)

入學(xué)要求：學(xué)制是1.5年，本科或本科相當(dāng)學(xué)歷(無(wú)專業(yè)要求)，平均6.5以上，精通英語(yǔ)和中文的口語(yǔ)和書寫。雅思不低于6.5分且寫作不低于6.0分。

西悉尼大學(xué)

澳大利亞西悉尼大學(xué)（The University of Western Syney）成立于1989年，是澳大利亞首家聯(lián)合式大學(xué)，擁有全澳最大的學(xué)校網(wǎng)絡(luò)。西悉尼大學(xué)最著名的莫過(guò)于其人文學(xué)院，以及其所提供一系列關(guān)于翻譯專業(yè)。

西悉尼大學(xué)早在1984年就開設(shè)了翻譯與口譯學(xué)位課程，該課程是 全澳洲唯一一個(gè)被NAATI認(rèn)證超過(guò)20年的學(xué)位課程。所有授課老師皆為行業(yè)資深從業(yè)人員或者該領(lǐng)域研究領(lǐng)頭人。同時(shí)，西悉尼大學(xué)的翻譯類課程在全世界范圍內(nèi)也享有很高的聲望。

開設(shè)專業(yè)：

（1）翻譯口譯碩士

入學(xué)條件：學(xué)制是1年，本科學(xué)士學(xué)位(無(wú)專業(yè)要求)，精通下列語(yǔ)言之一(阿拉伯語(yǔ)、日語(yǔ)、中文、西班牙語(yǔ))。

平均分70，雅思不低于7.0分且單項(xiàng)不低于6.5分。

（2）文學(xué)碩士

入學(xué)條件：學(xué)制是1年，本科學(xué)士學(xué)位(無(wú)專業(yè)要求)，精通下列語(yǔ)言之一(阿拉伯語(yǔ)、日語(yǔ)、中文、西班牙語(yǔ))。

平均分70，雅思不低于7.0分且單項(xiàng)不低于6.5分。

皇家墨爾本理工大學(xué)

皇家墨爾本理工大學(xué)（Royal Melbourne Institute of Technology,簡(jiǎn)稱RMIT），創(chuàng)建于1887年，是澳大利亞最大的多層次綜合性大學(xué)，是澳大利亞歷史最悠久的領(lǐng)軍高等教育學(xué)府之一，并因其 畢業(yè)生就業(yè)率位居全澳榜首而聞名遐邇。

開設(shè)專業(yè)：

（1）翻譯口譯高級(jí)文憑

入學(xué)要求：學(xué)制是1年，高中畢業(yè)證書或同等學(xué)歷證明，平均分75分以上，雅思不低于6.5分且各項(xiàng)不低于6.0分。

（2）碩士社會(huì)科學(xué)(翻譯口譯)

入學(xué)條件：學(xué)制是1.5年，本科學(xué)士學(xué)位(無(wú)專業(yè)要求)，平均分65，雅思不低于6.5并需參加學(xué)校中英文入學(xué)考試。

莫納什大學(xué)

莫納什大學(xué)（Monash University ），創(chuàng)辦于1961年，位于維多利亞的墨爾本市，是澳洲最大的大學(xué)之一，是世界排名百?gòu)?qiáng)大學(xué)，是教育部認(rèn)證的著名學(xué)府，其綜合實(shí)力在各大學(xué)中名列前茅，被評(píng)為澳大利亞五星級(jí)大學(xué)。

開設(shè)專業(yè)：

翻譯口譯碩士

入學(xué)條件：學(xué)制是1.5年，本科學(xué)士學(xué)位(無(wú)專業(yè)要求)，平均分75-80以上，雅思不低于7.0分且寫作7分其他不低于6.5。

【微語(yǔ)】出國(guó)留學(xué)，是人生的一次重要選擇，也許會(huì)有遺憾。不過(guò)，這樣的經(jīng)歷，也正是讓你成熟起來(lái)的標(biāo)志吧！