一．翻譯同聲傳譯專(zhuān)業(yè)：英國(guó)最正宗

同聲傳譯是當(dāng)今世界流行的一種翻譯方式，具有很強(qiáng)的學(xué)術(shù)性和專(zhuān)業(yè)性，常常被稱(chēng)為外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的最高境界。其不僅廣泛應(yīng)用于國(guó)際會(huì)議，亦可廣泛應(yīng)用于外交外事、商務(wù)活動(dòng)、新聞傳媒、電視廣播等諸多領(lǐng)域。

同聲傳譯人才屬于全球稀缺人才，全球?qū)I(yè)的同聲傳譯人員總共也就2000多人，在我國(guó)同聲傳譯人才更是緊缺，據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，我國(guó)專(zhuān)業(yè)的同聲傳譯人才30人左右，至于國(guó)際上流行的在經(jīng)貿(mào)、科技、政法等各個(gè)領(lǐng)域?qū)W有所長(zhǎng)的專(zhuān)業(yè)型同聲傳譯人才仍是一片空白。

同聲傳譯的人員也被稱(chēng)為收入最高的“鐘點(diǎn)工”，在“非全日制就業(yè)人員工資指導(dǎo)價(jià)位”表中列出的54種行業(yè)里，同聲傳譯以每小時(shí)最高20000元人民幣的價(jià)格拔得頭籌。幾乎一天的薪水相當(dāng)于一個(gè)白領(lǐng)一個(gè)月的收入。

一般對(duì)于中國(guó)學(xué)生來(lái)講，申請(qǐng)英國(guó)大學(xué)的翻譯或者是口譯專(zhuān)業(yè)，大多都是申請(qǐng)的是中英/英中翻譯或口譯。

二．工程專(zhuān)業(yè)：身價(jià)不斷看漲

讀工程專(zhuān)業(yè)是中國(guó)學(xué)生留學(xué)英國(guó)的傳統(tǒng)方向。

而隨著高科技的迅猛發(fā)展，擁有電子工程、環(huán)保工程、生物工程、材料工程、化學(xué)工程等專(zhuān)業(yè)教育背景的人才開(kāi)始吃香，尤其是那些既能解決技術(shù)問(wèn)題又懂得國(guó)際商業(yè)操作規(guī)則的復(fù)合型工程師，身價(jià)不斷看漲。預(yù)計(jì)今后幾年，新興的復(fù)合型工程專(zhuān)業(yè)將成為中國(guó)學(xué)生留學(xué)英國(guó)的新選擇。

【微語(yǔ)】你在遠(yuǎn)方追逐夢(mèng)想的腳步,是我心中最美的風(fēng)景,愿你學(xué)有所成,不負(fù)韶華！