定了!白羅斯!
白俄羅斯駐華大使館發(fā)文自稱"白羅斯" 中文網(wǎng)站已更名...
東歐國家白俄羅斯共和國(Republic of Belarus)是俄羅斯和烏克蘭等國的鄰居,1991年離開前蘇聯(lián)后宣布獨立。在中文里,這個國家的國名曾舊譯為別洛露西亞或別拉羅斯,但現(xiàn)在的官方叫法是&rquo;白俄羅斯&rquo;。然而就在周五(3月16日),白俄羅斯駐華大使館突然發(fā)布聲明表示,他們其實對這個中文名很有意見。
使館聲明寫道:
目前,對中國人而言,我們是來自于’白俄羅斯’的人。’白俄羅斯’這個詞中的’白’就是白色的白;‘俄’是個形容詞,’俄羅斯’是其含義之一;而’羅斯’是古代巴爾特人、芬蘭烏戈人和東斯拉夫人的土地上的國名。
事實上,漢語中’白俄羅斯’這個錯誤的國名,使很多中國人懷疑對方說的到底是哪個國家。幾乎每個曾在中國留學過或工作過的白俄羅斯人都至少一次必須解釋過說,我們國家并不是俄羅斯的一部分,也不是俄羅斯的某個區(qū)域,更是沒有’黑俄羅斯’這樣的國家。
聯(lián)合國正式文件和我國憲法載明,我國正式名稱為’Republic of Belarus’或’Belarus’。從語言和語義的角度來講,要把我國名稱翻成中文的話,那就應該用’白羅斯’這個詞,即把現(xiàn)在的名稱去掉’俄’字。這樣就不會把我國和俄羅斯聯(lián)邦混為一談。
白俄羅斯駐華大使館謹請各位懂中文的朋友,自今日起將使用我國’白羅斯’正確的名稱。讓我們說話寫字正確無誤!
截至周六(3月17日),白俄羅斯駐華大使館已經(jīng)更新了自己的網(wǎng)站。除了過時的新聞稿以外,頁面中所有的&rquo;白俄羅斯&rquo;字樣都已被替換為新名字&rquo;白羅斯&rquo;。
白(俄)羅斯駐華大使館網(wǎng)站截圖
到目前為止,白俄羅斯尚未解釋為何選擇在此時突然更換中文國名。截至發(fā)稿,中國外交部也仍未對此表態(tài)。在中國外交部網(wǎng)站上,這個國家仍然被稱作&rquo;白俄羅斯&rquo;,相關(guān)資料更新于2017年8月。
中國外交部網(wǎng)站截圖
【微語】留學之路雖漫長,愿你的旅程充滿智慧與成長。祝你在海外求學中收獲滿滿,成就輝煌人生。
本文地址:http://v5tt.cn/liuxue/173623.html
轉(zhuǎn)載說明:文章《定了!白羅斯!》由【留求藝】原創(chuàng)發(fā)布(部分轉(zhuǎn)載內(nèi)容均有注明出處,如有侵權(quán)請告知),轉(zhuǎn)載請注明文章來源。
白俄羅斯駐華大使館發(fā)文自稱"白羅斯" 中文網(wǎng)站已更名...
白俄羅斯要改名了...
白羅斯國立大學位于白羅斯共和國首都明斯克市,大學創(chuàng)建于1921年,現(xiàn)為白羅斯共和國最高學府及重要的科學研究中心。是前蘇聯(lián)四大著名國立大學之一...
白羅斯藝術(shù)留學,白羅斯音樂院校...
白羅斯國立經(jīng)濟大學始建于 1933 年,建校初期的校名為白羅斯國民經(jīng)濟學院。大學建校至今作為白羅斯經(jīng)濟類高等學府中的主導院校,目前開設十個系,擁有在校生 26000 多名。同時該校也是重要的學術(shù)中心,共有教師 1500 多名......
白俄羅斯經(jīng)濟大學...
...際學生的比例、數(shù)量:中國留學生150左右在2012年 12月白羅斯國立音樂學院慶祝了自己80周年華誕。自...
白羅斯國立大學創(chuàng)立于1921年10月,前蘇聯(lián)四大著名國立大學之一,在綜合類大學里排名第九。獨聯(lián)體國家頂尖高校之一。白羅斯最高學府,中白兩國友好戰(zhàn)略合作伙伴。一帶一路加強各領(lǐng)域的合作交流。白羅斯國立大學在中國享......
白羅斯國立大學是白羅斯規(guī)模最大、最負盛名的學校之一。白羅斯國立大學位于白俄羅斯共和國首都明斯克市,大學創(chuàng)建于1921年,現(xiàn)為白羅斯共和國最高學府及重要的科學研究中心。...
提起白羅斯,你首先會想到什么?免簽國家白羅斯美女?如下圖般清脆的景色?還是···...