各位小伙伴們，今天要吐槽一下關(guān)于留學(xué)生初到澳洲時(shí)的“奇幻體驗(yàn)”……看看你有沒有經(jīng)歷過？

先給大家來一個(gè)老梗：

Welcome to Australia to ie.

你抵達(dá)澳洲時(shí)

如果聽到機(jī)長興奮地說

“Welcome to Australia to ie！”

千萬別急，

也別忍不住的跟他茬架

他只是想說

“Welcome to Australia toay！”

比如當(dāng)你下飛機(jī)走向關(guān)口

一個(gè)老頭突然指著你說

“white!white!&rquo;

別傻，也不要覺得他怕是瞎了

大白天的把一個(gè)中國人認(rèn)成白人

因?yàn)楹苡锌赡芩f的是&rquo;wait&rquo;

初來乍到的小伙伴

一下飛機(jī)，在尋找出口

就是那個(gè)“exit”字眼時(shí)

卻看到了這樣一個(gè)牌子

WAY OUT

在澳洲生活久的小伙伴可能已經(jīng)適應(yīng)這種口音，而且可以做到無障礙交流了，但是這種魔系口音，依舊逼得你發(fā)瘋！

其實(shí)澳洲英語，脫胎于英式英語，但是在演變過程中，受到當(dāng)?shù)氐恼Z言影響，形成了現(xiàn)在特色十足的澳新英語。接觸久了，就會(huì)發(fā)現(xiàn)，澳洲口音有英式口音的影子在，但又不同于印象里的英式口音。

澳大利亞人的口音主要體現(xiàn)在兩個(gè)元音的變化方面。一個(gè)是I、fight、bike、like等單詞中的元音[ai]讀得就像boy中的元音[oi]一樣；第二是把[ei]念成[ai]，比如play、mate、ay、say 等單詞，夸張的澳大利亞人讀起來就好像是ply、mite、ie、sigh。人們很容易將“He is going home toay”聽成“He is going home to ie”。那么從語調(diào)上面來講，澳洲人說話，在結(jié)尾時(shí)，語調(diào)會(huì)有一個(gè)特別明顯的上揚(yáng)，而且語調(diào)的起伏很大，及時(shí)簡單的問句，結(jié)尾都會(huì)有輕微的上揚(yáng)。

所以，各位小伙伴們初聽澳洲口音，還不習(xí)慣的時(shí)候，就會(huì)有這樣的感覺：第一次聽開始懷疑人生，第二次聽覺得大叔，你這是freestyle嗎？第N次聽只覺得魔音洗腦……

說完了澳洲口音為什么這么酸爽，那么來看看眾多在澳洲的小伙伴們是如何體驗(yàn)這種酸爽的口音的。

@Sophie碎碎碎念：

要吐槽澳洲口音，今天給酒店打電話問一個(gè)房間好多個(gè)beroom，對方一直回復(fù)只有一個(gè)bathroom。問了很多遍以后，放棄掛電話，之后突然拍腦門，這濃重的口音就是發(fā)的beroom！

@村口王二狗：

剛到澳洲。注冊完正在去宿舍，學(xué)生村管理員看到我之后，遠(yuǎn)遠(yuǎn)的沖我喊：“Go ie man”我心里一驚：臥槽？！剛來澳洲第一天你就讓我狗帶？！這不是赤裸裸的種族歧視是什么？！頓時(shí)怒火焚心，憤恨交加，大腦一片空白。最后憑著嗓子眼里堵著的那口惡氣，立即回吼了一句：“You to go ie man”然后我就氣宇軒昂的牛頭走了，心里暗自慶幸剛剛硬氣了一把，沒留下慫包的印象，沒輸給別人。之后漸漸和管理員小哥混熟了，他告訴我其實(shí)他對我第一印象特別好。因?yàn)榈谝灰娒鏁r(shí)，他對我說了：“Goo ay！Mate！”之后，我很禮貌的回答了他：“You too！Goo ay！Mate！”而且語氣還特別充滿活力……滿活力……活力……力……

@farben shon：

因?yàn)楣ぷ髟蚪佑|過一段時(shí)間澳大利亞人，也因?yàn)楹闷鎲栠^老B這么一個(gè)問題：“What is the ifference between gay an guy in pronunciation?”然后老B面帶疑惑地問：“Guy an guy?”

@輕松熊不輕松：

我有一個(gè)土澳朋友住在悉尼的西邊，類似于Bankstown附近的地方（每次去都為自己的生命安全感到擔(dān)憂，但是Bankstown有全悉尼最好吃的越南米粉）。其實(shí)一開始他說的話，我基本都聽不懂，全程黑人問號臉，和我學(xué)校里聽到的都不一樣，我一直以為是他個(gè)人的問題，后來他來我們學(xué)校，在餐廳遇到什么事要問問題，隨便抓了一個(gè)同學(xué)，才說了一句話，前一秒還標(biāo)準(zhǔn)音的同學(xué)立刻問：Are you from Liverpool（不是英國的Liverpool，是悉尼郊區(qū)名）？然后立刻就開啟“”老鄉(xiāng)見老鄉(xiāng)模式””兩個(gè)人開始各種用同樣奇怪的口音飆各種我每個(gè)單詞都認(rèn)識(shí)，連起來完全不知道在說什么的英語，最后親親熱熱的擁抱告別。。。。。。我好懵啊~~~

澳式英語難聽懂，最主要的原因是口音雜交和無所不在的縮寫！

就連自己的國家—澳大利亞Australia，他們都覺得太長了，直接叫Straya吧！

眾所周知，澳大利亞最初是英國殖民地，用來發(fā)配犯人的，所以各地的英國人就生活在一起，造成了各種英國口音在澳大利亞混雜成一種特別的發(fā)音方式。簡而言之就是混合了倫敦東區(qū)口音、利物浦口音、格拉斯哥口音、紐卡斯?fàn)柨谝艉蛺蹱柼m口音。各種口音的雜交明顯跟我們從所學(xué)的英文發(fā)音不一樣，所以有的時(shí)候會(huì)很難聽懂澳大利亞朋友在表達(dá)什么。

最后

學(xué)妹只想跟

澳洲人民說一句

你們開心就好

【微語】留學(xué)之際，愿你帶著希望與夢想揚(yáng)帆起航，歸來時(shí)，熠熠生輝。