為什么在新西蘭澳洲不要隨便說“I am sorry”？

從小，我們可能就被家長教育，要做一個有禮貌的好孩子。待人處事要有風度，多替他人著想，遇到矛盾首先反思自己有沒有哪里做的不好的地方。

又因為，現(xiàn)在越來越多的孩子接受了潛移默化的“西方式講禮貌”教育，所以，很多寶寶在講話時，動不動就會將“I am sorry”掛在嘴邊。

的確，很多英國或者澳洲的外國朋友都會將一個“sorry”掛在嘴邊，有事沒事兒，大事小事兒，都要說一下。

對于正在學習新語言的小伙伴，模仿母語者講話是一件很自然的事情。但是，久而久之，慢慢的，啥事都變成了“sorry”

借過一下 —— “sorry”；

撞碰了一下—— “sorry”；

想擠上人滿為患的地鐵巴士——“sorry”；

打了個噴嚏 —— “sorry”；

亦或者英文沒聽懂 —— “sorry”…

似乎在各種你覺得hol不住的場合，一句“I’m sorry”總能將你解救。

但是寶寶們，你們知道這個習慣，在新西蘭和澳洲，很有可能給你們帶來不必要的麻煩么？ 這句說順口的“sorry”，其實在很多場合，并不合適。

比如，英語用錯了單詞，或者沒有聽明白對方的表達，就不應(yīng)該用sorry，而應(yīng)該用paron / excuse me之類的語言來提示對方。

有寶寶會問： 這兩個意思差不多呀，都是表示歉意的意思呀~

NoNoNo，即使是中文直譯，這兩個詞的語氣也會有明顯的不一樣：

excuse me是“不好意思”的意思，

而 I am sorry就是很明確的“對不起”的意思。

這里面，sorry抱有明顯的歉意，語氣更重，代表了自己存在過錯，向?qū)Ψ秸\懇的認錯。

所以，如果你是為了客氣而輕易說出sorry這個詞，也許會被對方抓住把柄，追究一些實際不屬于你的責任。

舉個栗子，假如你的車輛和別人的車輛發(fā)生了碰撞，如果你先說了sorry，那就代表了你心里認定，這次的碰撞是由于你的過錯而產(chǎn)生的，哪怕這只是你的一句口頭禪。

這種時候，說出去的話就是潑出去的水，無法改口的。

假如你還“有幸”遇上了一些種族主義者。Congraulations，你的這一天還會更加精彩。

這些人有著一種天生的不要臉精神，哪怕真正有錯的是他們，在面對非他們種族人群時，他們也會覺得錯的是對方。

如果是這種情況下，你還口順給了一句“I am sorry”，你可能瞬間從籌碼滿滿，變成了一無所有。

因為周圍人會覺得，你都說了“I am sorry”，那就代表你自己認同你100%全責啦。

所以如果發(fā)生了這類型的摩擦，一定不能夠動不動就開口一句“sorry”，誰說sorry誰負責。

正確的做法應(yīng)該是第一時間保護現(xiàn)場，呼叫警察，然后再把事件告訴他們，讓他們判斷。

看到這里，在英國的小伙伴們可能會表示，嗯，大腐國的人們，怕是吃薯條吃傻了，啥事都是一句“sorry”。

其實在英國，說sorry還是聽常見的，不管撞到了對方，亦或是堵住了別人的去路，都會自然而然的說一句sorry。

但是大家也要注意，講文明懂禮貌，要建立在了解文化背景的前提下，要分場合，分情況，分國家來對待。

要有禮貌，但是也不要給一些不友好群體鉆了我們語言不佳的空子。畢竟，我們天朝子民，哪有沒事就和人說對不起的啊~

那么，朕再給你們梳理一下，不同的道歉用法，都用于什么場合。

道歉要說得地道，還要說對場合！

▼

需要打擾別人時

在打擾某人以詢問某事的時候，比較口語化的說法是Excuse me，更為正式的用法則是 I beg your paron。

例句：

寶寶A： Excuse me，o you know what time it is？

不好意思，你知道現(xiàn)在幾點嗎？

寶寶B： Yes，it‘s two o’clock。

兩點。

另外，可以用please來加強語氣，例如：

Excuse me please，I nee to get off。

（不好意思，我要下車。）

寶寶A： I beg your paron。Woul you min helping me a moment？

（對不起，你能幫我一下嗎？）

寶寶B： Certainly。What can I o to help？

（當然，我該做些什么？）

在這些場合中，人們以道歉來作為對話的開頭。但這兩種用法并不代表自己有過錯。

▼

沒聽懂對方說什么

這個可能是寶寶們遇見過最多的問題了，對方長篇大論一大片后，你卻發(fā)現(xiàn)一字未懂。這個時候，下面這些選項你都可以考慮：

I beg your paron. 這是最初學英語的標準句式，簡單版本就是Paron。

I am sorry,I in’t hear you. 簡單版本就是sorry。

這里要注意了，sorry在口語表達中有兩種情況。

假如你是用降調(diào)在說sorry，那就如同我們前面所說的，代表你是真的有歉意，向?qū)Ψ街虑浮?/p>

但是如果你是用平調(diào)或者是升調(diào)來說，通常這表示遺憾、疑問、拒絕或者攻擊。

所以在是用sorry時，一定要注意。

另外你還可以用兩個比較隨便的用法表示你沒有聽懂：

Come again？ 再說一遍？

Huh？ 你說啥？

▼

表示歉意

如果你是真因為做錯了某件事而道歉的話，下面三種用法都是真正用于道歉的： my ba / sorry /?I apologize. 程度逐級遞增。

My?ba表示道歉，是非常不正式的表達，美語里常用。經(jīng)常對很熟的朋友說，而且發(fā)生的事也不是太嚴重，就像不小心踩了腳這類小事。

例句：

My?ba!?I?in’t?mean?to?step?on?your?foot.?It’s?just?that?there?are?so?many?people?at?the?mall?toay.

不好意思！我不是有意要踩你的腳的，只是今天商場里的人實在太多了。

My ba使用時對方僅限朋友，要是面對你的老板或者是父母，不能用my ba。

Sorry也是口語非正式的道歉方法，歉意程度可以用副詞來體現(xiàn)：

I‘m very sorry for / that。。。

我對。。。感到非常抱歉

I‘m really / awfully / terribly sorry。

我很抱歉

Apoogize

Apology（名詞）以及apologize（動詞）就是非常正式的道歉的表達。

I apologize if I。。。

如果我。。。那我道歉

I apologize for （+ ing form of verb）

因為。。。我道歉

I o most sincerely apologize

我作出最真誠的道歉

I owe you an apology

我該向你道個歉

▼

OK了寶寶們，你們現(xiàn)在知道這些歉意表達的全部用法了。再碰上一些不要臉的外國人，可不要就這么老老實實的說sorry了啊 ~

【微語】出國留學，不是為了做富二代。而是為了讓自己更加獨立和強大！