面值一百澳元紙幣上的神秘男人是誰(shuí)？墨爾本戰(zhàn)爭(zhēng)紀(jì)念館公園里策馬揚(yáng)鞭的那座銅像是誰(shuí)？蒙納士大學(xué)的名字又是因誰(shuí)得來(lái)？

沒(méi)錯(cuò)！他就是約翰?蒙納士爵士﹙sir john monash﹚，澳大利亞著名領(lǐng)導(dǎo)人、上將、政治家和國(guó)家的建設(shè)者。他幾乎在澳大利亞社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的各個(gè)領(lǐng)域都做出了巨大貢獻(xiàn)，在軍事和商業(yè)領(lǐng)域取得了巨大成功的同時(shí)，他對(duì)社區(qū)的貢獻(xiàn)也被人們廣泛認(rèn)可。

clayton 校區(qū) menzies 大樓前的蒙納士爵士雕像

為了紀(jì)念他對(duì)國(guó)家做出的杰出貢獻(xiàn)以及對(duì)后世深遠(yuǎn)的影響，蒙納士爵士的面孔被印在了澳大利亞最高價(jià)值的 100 澳元鈔票上。

蒙納士爵士通過(guò)不斷地接受教育，把自己的天賦轉(zhuǎn)變成卓越的才能，以此實(shí)現(xiàn)了遠(yuǎn)大的抱負(fù)。我校以蒙納士命名的同時(shí)，更是傳承了他高尚的人生哲學(xué)：做一個(gè)終身學(xué)習(xí)者，不僅是為個(gè)人利益，更是為社會(huì)謀福利。

蒙納士大學(xué)以偉人蒙納士爵士的名字而命名，由政府注資的國(guó)家公立大學(xué)，澳洲八校聯(lián)盟成員之一。短短 60 年間勵(lì)精圖治，已成為澳大利亞最大的大學(xué)，并在全球四大洲都有我們的足跡，一直被多項(xiàng)大學(xué)排名評(píng)為全球大學(xué)前百?gòu)?qiáng)，26 個(gè)學(xué)科在今年的 qs 學(xué)科排名中評(píng)為全球前 50。

正如我們的校訓(xùn)“ ancora imparo ”（求知不倦），更是凝聚了蒙納士爵士人生哲學(xué)的精髓，也時(shí)刻激勵(lì)著蒙納士學(xué)子和研究人員。

“蒙納士”譯名由來(lái)

在蒙納士大學(xué)有正式的中文名之前，中國(guó)國(guó)內(nèi)對(duì) monash 有很多翻譯版本，比如莫納什、莫納西和墨那什等等。確認(rèn)一個(gè)統(tǒng)一的、寓意貼切的中文譯名極有必要。

10 多年前，蒙納士大學(xué)一位說(shuō)中文的院長(zhǎng)以及澳大利亞中文翻譯界的領(lǐng)軍人物秦潞山老師（現(xiàn)蒙納士大學(xué)院士及研究員）一起選擇了“蒙納士”這三個(gè)字。

“蒙”是“承蒙”的蒙，近 mo 音，雖然“莫”字音更近，但“莫”有“不要”之意，不如“蒙”字寓意好。?“納士”取自成語(yǔ)“招賢納士”，寓意著蒙納士是招收和培育精英學(xué)生的理想目的地。

最終選定的“蒙納士”三字，兼顧了英文發(fā)音和美好的寓意。蒙納士爵士鼓勵(lì)大家做一個(gè)終身學(xué)習(xí)者，不斷的充實(shí)自我，不僅對(duì)自己有益，更要致力于造福整個(gè)社會(huì)。這不正是賢士應(yīng)具備的才能和抱負(fù)

【微語(yǔ)】天下信，皆可為信則立，善為之留學(xué)有信，出國(guó)有為。