麻省國際學院坐落于風景優(yōu)美的馬薩諸塞州波士頓市西郊馬爾伯勒市，距離波士頓市中心約 50 公里，開車約 40 分鐘車程。學院作為美國麻省大學四大校區(qū)的中心點，到達麻省大學阿姆河斯特校區(qū)需 2 小時車程，到達波士頓校區(qū)、羅維爾校區(qū)需 30 分鐘車程，到達達特茅斯校區(qū)需 1 小時車程。

美國麻省國際學院，是美國麻省大學指定的美國當?shù)氐恼Z言學校，就是位于美國馬塞諸塞州的一所提供美國留學預科路徑的語言橋梁學校。把馬薩諸塞州國際學院稱為麻省國際學院，源于把馬薩諸塞州稱為麻省。但馬薩諸塞州為什么被華人稱之為麻省或麻州呢？這里面有一個內(nèi)容異常豐富的近代歷史故事。正由于故事的主人公當年的翻譯和和后來的傳承演變，馬薩諸塞州就變成了麻省這個稱謂。

故事的主人公寫過一本書，書中將美國馬薩諸塞州翻譯為 “ 麻沙朱色士省 ”。這本書發(fā)行后影響巨大，以至于近代名人梁啟超曾將此書列入《西學書目表》，認為是了解西方的必讀書目。書中將英文中的 State 一詞，主人公按中國當時的體例翻譯為 “ 省 ”，所以 “ 麻沙朱色士省 ” 的簡稱就變成了 “ 麻省 ”。約定俗成，馬薩諸塞州大學就翻譯成麻省大學，馬薩諸塞州理工學院也翻譯成了麻省理工學院。

話說一百多年前的 1889 年 3 月，中國當時是清王朝光緒十五年，有一個授二品官銜的官員奉命出使美國。清朝設有六部，吏部、戶部、禮部、工部、兵部、刑部，部長官稱是尚書，級別是從一品，就是比一品官員低一級。清朝二品官員是侍郎的級別，侍郎是六部的副部長，稱為左侍郎或右侍郎一般是滿漢各一人。授二品銜的官員，就是副部長級官員，雖不是六部的實職副部長，但也是是清朝職位很高的官員了。

這個出使美國的高官叫崔國因，字惠人，號宣雯，生于 1831 年，是安徽省 太平縣 （今 黃山市黃山區(qū) ）甘棠人。崔國因出身貧寒，少年苦讀于深山寺廟中，兼習儒醫(yī)，學成行醫(yī)鄉(xiāng)里，妙手回春，救人無數(shù)。他四十歲時 (1871 年 ) 中進士，授翰林院編修。崔國因是一個有國際思維的人，他在研究經(jīng)史關心國計民生的同時，還留心國際時務，尤其對洋務、西學研究很下功夫。

簡單說，崔國因是一個才華橫溢的朝野全才，不僅學識淵博能當官，還精通醫(yī)術能治??；不僅了解中國的國情，還具有國際化視野；不僅精通國民經(jīng)濟大局，而且還能下海經(jīng)商，絕對是清王朝超級的“白骨精”。

崔國因在 1883 年向朝廷上了一奏折，他認為：“今日世界，猶如戰(zhàn)國時代七國之縱橫者，國與國之間相處，論勢不論理，如果不能自強，則斷不可立國?！币虼怂谧嗾壑刑岢鍪粭l建議：“儲人才、興國利、增兵船、練精兵、設武備、筑炮臺、修鐵路、精水師、精制器、設議院、講洋務?！?。

崔國因熱心改革，專攻洋務，熟悉東西洋各國風俗文化，得到了洋務派首領時任直隸總督、欽差大臣李鴻章的賞識，在 1889 年，崔國因被李鴻章舉薦任出使美國、西班牙、秘魯?shù)葒耐饨淮蟪肌?/p>

在出使美國 4 年間，崔國因按照總理衙門對出使大臣的要求，把每天的所見所聞都記在日記上，并及時翻譯咨送有關中外交涉的報刊書籍。在此期間，他共寫了 40 多萬字的日記寄回國內(nèi)，供朝廷大員閱讀參考。到 1894 年，崔國因匯集出版《出使美日秘三國日記》。這部書不僅是他的傳世之作，也是當時人們了解美洲的重要窗口。正是在這部書中，美國的馬薩諸塞州被譯為“麻沙朱色士省”，簡稱麻省，因此才有后來麻省理工學院、麻省大學等譯名的流行。

【微語】留學之路雖長，愿你滿載祝福與勇氣，學成歸來，天地無限寬廣。