同聲傳譯人才屬于全球稀缺人才，也是最難培養(yǎng)的人才之一。全球?qū)I(yè)的同聲傳譯人員總共也就 2000 多人，中國(guó)同聲傳譯人才更是緊缺，保守估計(jì)在 30 人左右，至于國(guó)際上流行的在經(jīng)貿(mào)、科技、政法等各個(gè)領(lǐng)域?qū)W有所長(zhǎng)的專(zhuān)業(yè)型同聲傳譯人才相對(duì)空白。

一、什么是翻譯專(zhuān)業(yè)

翻譯，是指在準(zhǔn)確通順的基礎(chǔ)上，把一種語(yǔ)言信息轉(zhuǎn)變成另一種語(yǔ)言信息的行為，主要有筆譯和口譯兩種形式。從翻譯的運(yùn)作的程序上看包括理解、轉(zhuǎn)換、表達(dá)三個(gè)環(huán)節(jié)。

翻譯人員在進(jìn)行翻譯時(shí)不能僅注重字對(duì)字、詞對(duì)詞的翻譯，更不能忽略了文化間的不同點(diǎn)和語(yǔ)境，否則經(jīng)常會(huì)導(dǎo)致譯文在語(yǔ)意、美感、風(fēng)格上的流失?？傊?，一個(gè)優(yōu)秀的翻譯人員必須在準(zhǔn)確性和可讀性之間找到很好的平衡。

二、英國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)強(qiáng)勢(shì)大學(xué)

英國(guó)在翻譯專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的強(qiáng)勢(shì)大學(xué)主要有：謝菲爾德大學(xué)，紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)，巴斯大學(xué)，華威大學(xué)，曼徹斯特大學(xué)，利茲大學(xué)，東安格利亞大學(xué)，拉夫堡大學(xué)，威斯敏斯特大學(xué)等等。

其中紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)、巴斯大學(xué)、利茲大學(xué)和威斯敏斯特大學(xué)是英國(guó)在翻譯專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域最具代表性的大學(xué)。

三、英國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)的特點(diǎn)

英國(guó)是全球最早開(kāi)始現(xiàn)代翻譯專(zhuān)業(yè)研究的國(guó)家，而且是目前全球翻譯專(zhuān)業(yè)教學(xué)質(zhì)量最高、開(kāi)設(shè)語(yǔ)種最全、適用性最強(qiáng)、開(kāi)設(shè)專(zhuān)業(yè)最多的國(guó)家。英國(guó)的翻譯專(zhuān)業(yè)總結(jié)起來(lái)有如下特點(diǎn)：

1. 語(yǔ)種齊全，開(kāi)設(shè)幾乎針對(duì)所有語(yǔ)種的翻譯專(zhuān)業(yè)；

2. 研究歷史悠久，擁有很多世界知名的頂尖學(xué)府，且匯集了當(dāng)今世界最頂尖的導(dǎo)師。如： Newcastle 的翻譯學(xué)院被譽(yù)為全球三大最頂尖的翻譯學(xué)院之一； Bath 大學(xué)是聯(lián)合國(guó)指定的翻譯培訓(xùn)大學(xué)；

3. 注重實(shí)踐，實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)多。經(jīng)過(guò)大學(xué)的學(xué)習(xí)，畢業(yè)生能直接上崗從事一線(xiàn)的翻譯工作；

4. 根據(jù)具體專(zhuān)業(yè)及課程的不同，實(shí)行大班和小班交叉授課；

5. 專(zhuān)業(yè)針對(duì)性強(qiáng)。開(kāi)設(shè)針對(duì)不同專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)翻譯課程；

6. 注重與傳播學(xué)、新聞和社會(huì)學(xué)等多學(xué)科的跨領(lǐng)域交叉培養(yǎng)；

四、翻譯專(zhuān)業(yè)的入學(xué)標(biāo)準(zhǔn)

翻譯專(zhuān)業(yè)對(duì)學(xué)生的入學(xué)要求較高，條件如下：

1. 至少具備二等上學(xué)位，大部分學(xué)校的實(shí)際錄取標(biāo)準(zhǔn)基本上在一等學(xué)位；

2. 掌握第二外語(yǔ)；

3. 雅思最好 7.5，單項(xiàng)不低于 7.0 ；

4. 參加面試

【微語(yǔ)】留學(xué)是一條漫長(zhǎng)的路，不要因小失大。在留學(xué)中，你可以感悟人生，體驗(yàn)文化，磨礪意志，陶冶情操，但千萬(wàn)不要迷失方向。