說到美國留學專業(yè)選擇方面很多學生都會頭疼，金融、商科、計算機等專業(yè)的學生會擔心競爭過多，轉(zhuǎn)專業(yè)的申請又會擔心較本專業(yè)的學生無優(yōu)勢，英語、翻譯等專業(yè)的學生則很多不清楚應(yīng)該選擇什么專業(yè)，今天，針對學生們的疑問，就在這和大家介紹翻譯專業(yè)應(yīng)該如何申請美國留學。

就翻譯專業(yè)而言，美國最知名的學校是蒙特瑞國際研究學院。美國院校對翻譯課程的設(shè)置具有很強的實用性，學生除了學習筆譯及口譯的理論和實踐之外，還有很多選修課可供選擇。學生可以選擇學習法律、經(jīng)濟貿(mào)易、科技、計算機等專業(yè)翻譯方向，為畢業(yè)后的就業(yè)提供更多的機會。此外，學生在學習期間可以獲得在地方行政法庭、國家及國際機構(gòu)進行筆譯及口譯的實踐機會，符合條件的學生還可以申請獎學金。

美國院校對招收翻譯專業(yè)的國際留學生，除了對學習成績和簽證的要求外，還會比較強調(diào)學生的性格和語言的基礎(chǔ)。例如：蒙特瑞國際研究學院的入學要求就包括：GPA：3.0/4.0，托福：100，單科不低于19；雅思：7.0，聽力，閱讀部分不低于7.0，口語和寫作部分不低于6.5。所以，學習翻譯專業(yè)的中國留學生是要求具備比較好的英文功底，而且最好是性格開朗活潑，愿意與人溝通。在遇到疑難問題時，要具備良好的心理素質(zhì)。

美國目前開設(shè)翻譯專業(yè)的院校：加利福尼亞大學圣地亞哥分校(University of California,?San?Diego)?，賓漢姆頓大學(Binghamton University)，喬治亞州立大學(Georgia State University)等等。

翻譯專業(yè)一般來講主要側(cè)重以下三個方向：筆譯（Translation）：側(cè)重書面翻譯，需要具備一定的文學功底和大量的英文詞匯。這一方向的課程設(shè)置包括：比較文體學和高級翻譯，翻譯學概論，翻譯理論和實踐研究,?文化轉(zhuǎn)換的問題，翻譯史等等。

口譯和筆譯并重（Translation?an?Interpretation）：側(cè)重全面能力的培養(yǎng)，要求學生具備比較高的綜合素質(zhì)。這一方向的課程設(shè)置包括：專業(yè)筆譯，連串口譯，聯(lián)絡(luò)口譯，同步翻譯等等。

大型會議翻譯(Conference?Interpretation)：側(cè)重培養(yǎng)會議高級翻譯人才。這個方向?qū)χ袊魧W生的口語水平要求很高，適合英語口語好的中國留學生申請。這一方向的課程設(shè)置包括：翻譯研究的方法和途徑，連續(xù)和雙向口譯，同聲傳譯等等。

現(xiàn)有的翻譯隊伍仍無法滿足巨大的市場需求。首先，國內(nèi)專業(yè)外語人員少，又集中在少數(shù)經(jīng)濟相對發(fā)達的城市和政府部門中；其次，外譯中工作由于相對容易，人才缺口不大，但能夠勝任中譯外工作的高質(zhì)量人才則嚴重不足，估計缺口高達90%以上。因此，翻譯專業(yè)的就業(yè)前景非常好，尤其是對于那些學習翻譯專業(yè)的歸國留學生而言，他們今后歸國發(fā)展的前景是非常光明的。

蒙特雷這所學校的翻譯專業(yè)，不太接受常規(guī)申請，當然，我們也可以嘗試，只不過，每年，這所學校都是從世界各地的知名語言翻譯類學校里進行人才的選拔和培養(yǎng)。比如，國內(nèi)的北外，這所學校就有相應(yīng)的考試，必須是北外的在讀生，進行全校規(guī)模的考試，優(yōu)中選優(yōu)，只有一兩個名額。極少的人才能獲得這種機會。另外，翻譯對于申請者的要求，就是最好有足夠多的能夠證明自己的經(jīng)歷，不管是參加比賽，還是實踐實習，包括如果也考過筆譯口譯這樣的證書，能夠證明自己的翻譯能力，業(yè)務(wù)能力等。也要博覽群書，知識淵博，對很多行業(yè)，很多專業(yè)，很多的學科，都有一定的了解，需要做的功課還是非常多的。

【微語】愿留學生活充滿陽光,每一天充實快樂。