其實(shí)在俄羅斯留學(xué)生打工是不被法律允許的。一般來說，允許合法打工的人要么是有所謂的 “ 打工卡 ”，要么是 5 年或者以上的定居簽證。學(xué)生簽證一般是不能打工的。原因很簡單，一來監(jiān)管難度太大，一來搶了當(dāng)?shù)厝说墓ぷ鳈C(jī)會。當(dāng)然，雖然是違法的，但是只要不說出去也沒人管的，所以主要不太一般不會有問題。正如某人說過的： “ 悶聲發(fā)大財，這是墜吼的 ”。在俄羅斯打工最需要的是什么呢 - 俄語水平，俄語水平?jīng)Q定了一切。俄語水平?jīng)Q定了你是否能做所有工作中最難的技術(shù)類翻譯，還是在展會上進(jìn)行簡單地講解，還是只是接待旅游陪同游玩的旅游向?qū)В只蛘呤窃谑袌鼋o攤主賣賣貨，所有這些工作都是依照俄語能力來分配的。多數(shù)都是本科讀的國內(nèi)的俄語，研究生之后來俄羅斯讀俄語的或者俄語專業(yè)的博士生，或者本科就在本校讀理工專業(yè)的高年級的，或者平時學(xué)習(xí)巨努力的學(xué)霸等。這些人基本上都能找到比價高端的翻譯活，大部分人都只能做一些工資比較低的活。先講講不同工作的工資，然后介紹這些工作大概是干什么。一般來說，我們說的短期工作是 1-4 天左右的工作，而長期則是 5 - 30 天左右的工作。技術(shù)類翻譯，正常一天的工資應(yīng)該不低于 150 美元（約 1000 人民幣每天），如果緊急的話 200 美元一天也能找到。長期工作的話則 100-150 美元一天的樣子。旅游陪同的話，工資還不錯，難度也不大，一般每天能拿到 80 - 100 美元，但是時效性太低，冬天一般沒什么機(jī)會（旅行團(tuán)少嘛）。展會口語翻譯,一天大約是 100 美元左右，也有拿 150 美元的如果招不到人的話，一般都是 3-5 天左右的時間。中國市場賣貨一般是暑假干 2-3 個月，因?yàn)槭罴僬檬浅鲐浀母叻迤?，所以一般店鋪都會招人，工資來說是 5000 元一個月左右。筆譯，這個一般要看是什么內(nèi)容了，如果只是普通的信件，一般是 100 元每頁 A4 紙（也就是 1500 字左右），如果是技術(shù)類的圖紙、說明書翻譯則是 200-300 元每頁了。其他工資不高的工作我就不多介紹了，留學(xué)本身課業(yè)壓力就不小，干那些活兒白白耽誤時間沒有意義。技術(shù)類翻譯： 技術(shù)類翻譯顧名思義就是做一些工程、設(shè)備、技術(shù)理論方面的口語、書面翻譯，這個工作主要做的就是在中俄雙方的技術(shù)人員之間起到語言溝通橋梁的作用。技術(shù)類翻譯是所有兼職中最難的之一，這個工作是最難的呢，簡單來說就是專業(yè)詞匯太難而且太多！因?yàn)榧夹g(shù)類翻譯太具體化了，每個具體方向都有很多專業(yè)名詞，比如機(jī)械類的、電氣類的、計算機(jī)類的、力學(xué)結(jié)構(gòu)類的、建筑施工類的，而這些名詞很多都是不學(xué)這個專業(yè)都接觸不到的。再加上很多難懂的圖表、電器設(shè)備等，不學(xué)理工的人根本搞不懂。

【微語】世界是一本書，不旅行的人只能讀到其中一頁。