對(duì)于英國(guó)觀眾來(lái)說(shuō)，在劇院觀看莎士比亞的經(jīng)典話劇《哈姆雷特》并不是一件稀奇的事情。但是如果，由中國(guó)演員獨(dú)自用莎士比亞古典英文，結(jié)合中國(guó)戲曲、舞蹈，武術(shù)以及書(shū)法元素，那就另當(dāng)別論了。受到東倫敦表演藝術(shù)節(jié)（ 6 月 22日-6 月 29日 ）的邀請(qǐng)，6 月 22，來(lái)自中國(guó)的華人演員 Jare Xin 在倫敦斯特拉特福德黑匣子劇場(chǎng)帶來(lái)了“中國(guó)風(fēng)”的《哈姆雷特》讓英國(guó)觀眾大開(kāi)眼界。

“我”就是哈姆雷特

演員在創(chuàng)作之初，也陷入了與哈姆雷特一樣的困境—— To be or not To Be 的選擇困境。作為一個(gè)中國(guó)演員，面對(duì)西方觀眾和經(jīng)典的英文劇本，文化背景、思想觀念、思維方式都有著巨大的差異，選擇用何種方式表達(dá)成為了關(guān)鍵。

選擇英文還是英文？在人們的印象中，要跨越語(yǔ)言障礙，用英文演出已經(jīng)是一個(gè)巨大的挑戰(zhàn)了。但如果英文不止一種，應(yīng)該如何選擇呢？莎士比亞的劇本就是使用的“另一種英文”——古英文。古英文可以理解為是英文中的文言文，發(fā)音，語(yǔ)法都和現(xiàn)代英文不一樣，就連英國(guó)人都不能完全掌握。演員為了在保留原汁原味的前提下，選擇了使用更高難度的古英文完成演出。

演員 Jare Xin 表示：“語(yǔ)言往往連接情感，如果不吃透臺(tái)本，就不能完全了解角色的思維路程，是沒(méi)有辦法找到正確的情感以及做出對(duì)的反應(yīng)，戲就會(huì)有問(wèn)題。即使接受過(guò)傳統(tǒng)英國(guó)表演的科班教育，學(xué)習(xí)過(guò)莎士比亞表演技巧，但是哈姆雷特依然是有挑戰(zhàn)性”

通過(guò)古英文作為工具傳遞中國(guó)文化和中國(guó)元素，也成為了本劇最大的亮點(diǎn)之一。

“我”是小生

保留原汁原味的古英文臺(tái)詞后，如何通過(guò)表演來(lái)傳達(dá)中國(guó)文化也是最難，觀眾最期待的部分。

演員 Jare Xin 表示，一次在古典劇場(chǎng)與人的閑聊，引發(fā)了他對(duì)于這個(gè)問(wèn)題的思考。

他說(shuō)：“當(dāng)我在觀看《麥克白》演出的間隙，與鄰座的英國(guó)人閑聊，當(dāng)時(shí)他驚訝于我是一個(gè)古典劇傳統(tǒng)演員，更表示簡(jiǎn)直‘不敢想象一個(gè)亞洲人演莎翁的劇會(huì)是怎么樣?！菐е@樣的疑問(wèn)，我決定讓他們見(jiàn)識(shí)一下一個(gè)亞洲人，中國(guó)人，如何用中國(guó)元素詮釋莎翁的經(jīng)典巨作。”

在舞臺(tái)上，區(qū)別與以往的英國(guó)傳統(tǒng)演出服裝。Jare Xin 選則了傳統(tǒng)的中式服裝來(lái)強(qiáng)調(diào)身份，化妝上也是使用小生的畫(huà)法，讓人產(chǎn)生了從倫敦穿越到中國(guó)戲劇表演現(xiàn)場(chǎng)的錯(cuò)覺(jué)。

第1001個(gè)哈姆雷特

俗話說(shuō) 1000 個(gè)人心中就有 1000 個(gè)哈姆雷特。那么對(duì)于觀看完此次演出的觀眾來(lái)說(shuō)，Jare Xin 所詮釋的哈姆雷特就是第 1001 個(gè)。他將中西文化的完美結(jié)合，完全超出了英國(guó)觀眾的預(yù)期。演員表示“中國(guó)文化博大精深，很希望用老外容易接受的方式傳遞咱們中國(guó)文化。當(dāng)表演結(jié)束后，很多英國(guó)觀眾前來(lái)合照，擁抱，那一刻真的感受到了作為一位中國(guó)演員而榮耀”

觀眾表示：“從來(lái)沒(méi)有看過(guò)這樣子的哈姆雷特。我看過(guò)古典版、現(xiàn)代版、卻重來(lái)沒(méi)有看過(guò)跨越兩種文化版本的。實(shí)在是太出人意料了?！?/p>

據(jù)悉，此劇在東倫敦表演藝術(shù)節(jié)結(jié)束后，受到了大量的關(guān)注。blow up 公司表示希望能夠 Jare Xin 合作，將此劇進(jìn)一步的推廣，讓更多人可以欣賞到不一樣的來(lái)自中國(guó)的哈姆雷特。

【微語(yǔ)】跨出國(guó)門(mén)，人生開(kāi)始新的旅程。一路上，難免會(huì)有荊棘風(fēng)暴與雷鳴。相信你會(huì)以堅(jiān)實(shí)的腳步，不懈地向成功邁進(jìn)。