跨文化版《哈姆雷特》亮相倫敦
跨文化版《哈姆雷特》亮相倫敦...
對(duì)于英國(guó)觀眾來(lái)說(shuō),在劇院觀看莎士比亞的經(jīng)典話劇《哈姆雷特》并不是一件稀奇的事情。但是如果,由中國(guó)演員獨(dú)自用莎士比亞古典英文,結(jié)合中國(guó)戲曲、舞蹈,武術(shù)以及書(shū)法元素,那就另當(dāng)別論了。受到東倫敦表演藝術(shù)節(jié)( 6 月 22日-6 月 29日 )的邀請(qǐng),6 月 22,來(lái)自中國(guó)的華人演員 Jare Xin 在倫敦斯特拉特福德黑匣子劇場(chǎng)帶來(lái)了“中國(guó)風(fēng)”的《哈姆雷特》讓英國(guó)觀眾大開(kāi)眼界。
“我”就是哈姆雷特
演員在創(chuàng)作之初,也陷入了與哈姆雷特一樣的困境—— To be or not To Be 的選擇困境。作為一個(gè)中國(guó)演員,面對(duì)西方觀眾和經(jīng)典的英文劇本,文化背景、思想觀念、思維方式都有著巨大的差異,選擇用何種方式表達(dá)成為了關(guān)鍵。
選擇英文還是英文?在人們的印象中,要跨越語(yǔ)言障礙,用英文演出已經(jīng)是一個(gè)巨大的挑戰(zhàn)了。但如果英文不止一種,應(yīng)該如何選擇呢?莎士比亞的劇本就是使用的“另一種英文”——古英文。古英文可以理解為是英文中的文言文,發(fā)音,語(yǔ)法都和現(xiàn)代英文不一樣,就連英國(guó)人都不能完全掌握。演員為了在保留原汁原味的前提下,選擇了使用更高難度的古英文完成演出。
演員 Jare Xin 表示:“語(yǔ)言往往連接情感,如果不吃透臺(tái)本,就不能完全了解角色的思維路程,是沒(méi)有辦法找到正確的情感以及做出對(duì)的反應(yīng),戲就會(huì)有問(wèn)題。即使接受過(guò)傳統(tǒng)英國(guó)表演的科班教育,學(xué)習(xí)過(guò)莎士比亞表演技巧,但是哈姆雷特依然是有挑戰(zhàn)性”
通過(guò)古英文作為工具傳遞中國(guó)文化和中國(guó)元素,也成為了本劇最大的亮點(diǎn)之一。
“我”是小生
保留原汁原味的古英文臺(tái)詞后,如何通過(guò)表演來(lái)傳達(dá)中國(guó)文化也是最難,觀眾最期待的部分。
演員 Jare Xin 表示,一次在古典劇場(chǎng)與人的閑聊,引發(fā)了他對(duì)于這個(gè)問(wèn)題的思考。
他說(shuō):“當(dāng)我在觀看《麥克白》演出的間隙,與鄰座的英國(guó)人閑聊,當(dāng)時(shí)他驚訝于我是一個(gè)古典劇傳統(tǒng)演員,更表示簡(jiǎn)直‘不敢想象一個(gè)亞洲人演莎翁的劇會(huì)是怎么樣。’正是帶著這樣的疑問(wèn),我決定讓他們見(jiàn)識(shí)一下一個(gè)亞洲人,中國(guó)人,如何用中國(guó)元素詮釋莎翁的經(jīng)典巨作?!?/p>
在舞臺(tái)上,區(qū)別與以往的英國(guó)傳統(tǒng)演出服裝。Jare Xin 選則了傳統(tǒng)的中式服裝來(lái)強(qiáng)調(diào)身份,化妝上也是使用小生的畫(huà)法,讓人產(chǎn)生了從倫敦穿越到中國(guó)戲劇表演現(xiàn)場(chǎng)的錯(cuò)覺(jué)。
第1001個(gè)哈姆雷特
俗話說(shuō) 1000 個(gè)人心中就有 1000 個(gè)哈姆雷特。那么對(duì)于觀看完此次演出的觀眾來(lái)說(shuō),Jare Xin 所詮釋的哈姆雷特就是第 1001 個(gè)。他將中西文化的完美結(jié)合,完全超出了英國(guó)觀眾的預(yù)期。演員表示“中國(guó)文化博大精深,很希望用老外容易接受的方式傳遞咱們中國(guó)文化。當(dāng)表演結(jié)束后,很多英國(guó)觀眾前來(lái)合照,擁抱,那一刻真的感受到了作為一位中國(guó)演員而榮耀”
觀眾表示:“從來(lái)沒(méi)有看過(guò)這樣子的哈姆雷特。我看過(guò)古典版、現(xiàn)代版、卻重來(lái)沒(méi)有看過(guò)跨越兩種文化版本的。實(shí)在是太出人意料了?!?/p>
據(jù)悉,此劇在東倫敦表演藝術(shù)節(jié)結(jié)束后,受到了大量的關(guān)注。blow up 公司表示希望能夠 Jare Xin 合作,將此劇進(jìn)一步的推廣,讓更多人可以欣賞到不一樣的來(lái)自中國(guó)的哈姆雷特。
【微語(yǔ)】跨出國(guó)門,人生開(kāi)始新的旅程。一路上,難免會(huì)有荊棘風(fēng)暴與雷鳴。相信你會(huì)以堅(jiān)實(shí)的腳步,不懈地向成功邁進(jìn)。
本文地址:http://v5tt.cn/liuxue/242947.html
轉(zhuǎn)載說(shuō)明:文章《跨文化版《哈姆雷特》亮相倫敦》由【留求藝】原創(chuàng)發(fā)布(部分轉(zhuǎn)載內(nèi)容均有注明出處,如有侵權(quán)請(qǐng)告知),轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明文章來(lái)源。
跨文化版《哈姆雷特》亮相倫敦...
“中國(guó)智造”亮相倫敦金融城市長(zhǎng)巡游...
RMIT驚艷亮相墨爾本時(shí)裝周,就是辣么秀~...
澳大第三個(gè)國(guó)家重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室揭牌...
2018年3月22-24日,第98屆全國(guó)糖酒商品交易會(huì)將在中國(guó)西部國(guó)際博覽城展示中心舉行。?...
隨著英國(guó)大學(xué)的第三學(xué)期接近尾聲,越來(lái)越多的小伙伴都準(zhǔn)備回國(guó)過(guò)暑假啦~由于疫情的不確定性,中英直飛航班未復(fù)航,留學(xué)生回國(guó)成為大家都熱切關(guān)注的問(wèn)題。...
2022中國(guó)國(guó)際教育展將于11月11–12日在北京正式開(kāi)啟,新西蘭教育國(guó)際推廣局(Education New Zealand)將攜手11所新西蘭頂尖院校再度亮相,包括新西蘭全部八所公立大學(xué)、國(guó)立新西蘭理工學(xué)院(Te Pūkenga)以及多所頂尖私立院校。...
美東時(shí)間9月9日13點(diǎn)整,蘋(píng)果名為“高光時(shí)刻”(Glowtime)的發(fā)布會(huì)正式開(kāi)始。...
關(guān)于奧克蘭大學(xué)和坎伯雷特大學(xué)就業(yè)問(wèn)題,奧克蘭大學(xué)課程設(shè)置豐富全面,學(xué)生可根據(jù)需要進(jìn)行選擇;各種學(xué)歷都得到國(guó)際認(rèn)可;畢業(yè)生就業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力強(qiáng),受到廣泛歡迎。...
...是可以當(dāng)擔(dān)保金直接算進(jìn)去的。按照英國(guó)移民局的要求,倫敦地區(qū)1個(gè)月的生活費(fèi)為£1265,非倫敦地區(qū)1個(gè)月的生活費(fèi)約為£1015...