移民部長布蘭登·劉易斯：

Immigration Minister Branon Lewis sai:

“對于國際留學(xué)生來說，英國是全球第二受歡迎的留學(xué)目的地，自 2010 年以來，來英深造的學(xué)生數(shù)量增長了 24%?！?/p>

The UK continues to be the 2n most popular estination for international stuents an the number coming to stuy at our universities has increase by 24% since 2010.

“這一簽證新政意味著英國不會針對來英留學(xué)的學(xué)生數(shù)量做出限制，反而是非常歡迎真正意義上的留學(xué)生來英深造?！?/p>

This is a clear inication that genuine stuents are welcome an there is no limit on the number who can come to stuy in the UK.

據(jù)內(nèi)政部最新數(shù)據(jù)統(tǒng)計，相較于去年，申請簽證的學(xué)生人數(shù)上漲了 8%，其中申請羅素集團大學(xué)的學(xué)生數(shù)量上漲了 9%。

The most recent Home Office statistics show that the number of stuents applying for visas increase by 8% over the past year,an there has been a 9% increase in the number of stuents applying to Russell Group universities.

另外，這 23 所大學(xué)將在2018?19入學(xué)季啟用（新政策）。他們被選中是因其拒簽率一直都是所在地區(qū)或區(qū)域中最低的。

The 23 aitional universities will be able to apply the pilot to their2018?19intake. The universities were selecte as their visa refusal rates are consistently the lowest in their area or region.

除了來自英格蘭的院校以外，新增 23 所試點院校中還包括 2 所來自蘇格蘭的大學(xué)，2 所來自威爾士的大學(xué)以及 1 所來自北愛爾蘭的大學(xué)，

The aitional 23 universities to benefit from the pilot inclue 2 in Scotlan,2 in Wales an 1 in Northern Irelan as well as universities from across Englan.

名單如下：

· Cariff University 卡迪夫大學(xué)

· Golsmiths University of Lonon 倫敦大學(xué)金史密斯學(xué)院

· Harper Aams University 哈珀亞當(dāng)斯大學(xué)

· Newcastle University 紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)

· Queen’s University Belfast 英國女王大學(xué)

· The Royal Central School of Speech an Drama 倫敦大學(xué)中央演講與戲劇學(xué)院

· University of Bristol 布里斯托大學(xué)

· Durham University 杜倫大學(xué)

· University of East Anglia 東英吉亞大學(xué)

· University of Einburgh 愛丁堡大學(xué)

· University of Essex 埃塞克斯大學(xué)

· University of Exeter ?？速愄卮髮W(xué)

· University of Glasgow 格拉斯哥大學(xué)

· University of Leicester 萊斯特大學(xué)

· University of Liverpool 利物浦大學(xué)

· University of Manchester 曼徹斯特大學(xué)

· University of Nottingham 諾丁漢大學(xué)

· University of Reaing 雷丁大學(xué)

· University of Sheffiel 謝菲爾德大學(xué)

· University of Southampton 南安普敦大學(xué)

· University of Wales Trinity St. Davi (Swansea Campus) 威爾士三一圣大衛(wèi)大學(xué)（斯旺西校區(qū)）

· University of Warwick 華威大學(xué)

· University of York 約克大學(xué)

【微語】在遠(yuǎn)方的天空下,他/她用筆尖書寫著未來,愿每一個夜晚都有星光陪伴,讓夢想不再孤單。