同傳專業(yè)

同傳是指譯員在不打斷講話者講話的情況下，不間斷地將內(nèi)容口譯給聽眾的一種翻譯方式。這種方式適用于大型的研討會和國際會議，通常由兩名到三名譯員輪換進行。

同傳算得上是真正的金領(lǐng)行業(yè)，雖然譯員不可能一年到頭每日都有會議等著他們?nèi)シg，但每年100天的工作日還是應(yīng)該有的，收入水準(zhǔn)完全可以用“日進斗金”來形容。

英語語言學(xué)/英語文學(xué)

語言學(xué)，是一門比較神奇的專業(yè)。它能賦予學(xué)生老僧入定般的沉穩(wěn)，也能讓學(xué)生抵達抓狂吐血的頂峰。語言學(xué)，觀其名，曉其義，就是對語言的學(xué)習(xí)。從發(fā)音到構(gòu)詞，從造句到修辭，從語義到語用，從古代到現(xiàn)代。它所包含的內(nèi)容占據(jù)了語言學(xué)專業(yè)的孩子們大部分課程：語音學(xué)、音系學(xué)、形態(tài)學(xué)、詞匯學(xué)、修辭學(xué)、句法學(xué)、語義學(xué)、語用學(xué)、社會語言學(xué)、心理語言學(xué)。

tesol對外英語教學(xué)

這個是留學(xué)生都比較心儀的專業(yè)，很多小伙伴們以后的職業(yè)規(guī)劃是教授英語，無論在國內(nèi)還是其他國家，那么，選擇tesol專業(yè)是十分對口合適的。tesol是“teaching english to speakers of other languages” 的縮寫，中文翻譯是“對外英語教學(xué)”，就是要為非英語國家的人教授英語。

eucation教育學(xué)

宏觀上，教育類宏觀上主要是教育學(xué)，即eucation；主要專業(yè)有：教育研究、教育管理、教育學(xué)與社會研究等；微觀：微觀上的教育即細化為教學(xué)。西方教育是一個很老牌的行業(yè)和專業(yè)，尤其是歐美國家，不管是在任何時候這個專業(yè)都不會過時的。而英國作為老牌的在教育行業(yè)領(lǐng)先的國家，有著很多優(yōu)秀的大學(xué)。比如杜倫、約克、格大、利茲、巴斯等。

這些教育專業(yè)一般都要求有一定的工作或者實習(xí)經(jīng)驗，而對學(xué)術(shù)背景要求并不是很高，國內(nèi)的社會科學(xué)專業(yè)都適合申請。其中有一些學(xué)校專門為應(yīng)屆畢業(yè)生和那些工作經(jīng)驗不滿2年的申請人設(shè)置了相應(yīng)的課程，比如university of leicester萊斯特大學(xué)、the university of liverpool利物浦大學(xué)等。

申請難度對比

同傳>英語文學(xué)>語言學(xué)>翻譯>tesol>eucation

翻譯竟然沒有英語文學(xué)申請難度高，不科學(xué)吧？其實在英國，同傳專業(yè)很多是需要口試和筆試的，但是普通的翻譯，或者叫翻譯學(xué)專業(yè)是不需要口試和筆試的。相反，部分學(xué)校的英語文學(xué)類專業(yè)是需要提供小essay，so相比較翻譯來說，英語文學(xué)難度高了那么一點。而申請tesol/eucation的時候，不需準(zhǔn)備口試和筆試，甚至提交申請的時候不需要雅思，所以算是這些專業(yè)里最好申請的了，不過kcl的tesol是需要面試的。

申請背景對比

同傳和翻譯大多數(shù)情況是不卡背景的，當(dāng)然學(xué)校還是會優(yōu)先考慮英語或翻譯專業(yè)的學(xué)生，但是也非常歡迎其他學(xué)科的申請人，畢竟，現(xiàn)在的翻譯工作更多地是需要復(fù)合型人才。外國語學(xué)校的學(xué)生非常有優(yōu)勢，且同時申請同傳類專業(yè)，基本要求在提交申請的時候必須有合格的語言成績，否則大學(xué)一般是不會發(fā)con offer。

相反，tesol專業(yè)絕大多數(shù)學(xué)校是需要學(xué)科背景的，學(xué)生可以第二專業(yè)來輔修英語，或者有兩年以上英語教學(xué)相關(guān)工作經(jīng)驗。當(dāng)然這并代表一定要高分雅思才可以申請，大家在選擇tesol的時候要看好，有些學(xué)校tesol專業(yè)不需要工作經(jīng)驗，有些需要，比如利茲的tesol stuy不需要工作經(jīng)驗，但其他的都需要，而利茲ma tesol專業(yè)是在中國授課的。

申請材料準(zhǔn)備

很多學(xué)校的翻譯專業(yè)，同傳，英語文學(xué)或者tesol專業(yè)對于ps和cv有不同的要求。舉個例子，巴斯大學(xué)tesol和翻譯類專業(yè)的申請，要求學(xué)生的cv最好能寫滿兩頁a4紙，在1000字以內(nèi)，要求學(xué)生把任何相關(guān)的榮譽、獎項、實習(xí)、背景都提交上去，能給一個非常非常詳細的簡歷。而約克大學(xué)申請tesol的時候，ps明文規(guī)定：我們不需要知道小時候的背景，也不需要知道家庭對你的影響，而是想要了解你為什么選擇了約克的tesol，而不是其他大學(xué)的tesol。所以小伙伴們在準(zhǔn)備申請材料的時候，要注意ps和cv的要求。

申請的截止時間

tesol/eucation，英語文學(xué)類專業(yè)是沒有特定截止日期的，而同傳和翻譯部分學(xué)校是有截止日期的，比如巴斯是1月份，利茲是3月份，所以，申請的時候一定要早作準(zhǔn)備提交材料，準(zhǔn)備口試和筆試。

【微語】跨出國門，人生開始新的旅程。一路上，難免會有荊棘風(fēng)暴與雷鳴。相信你會以堅實的腳步，不懈地向成功邁進。