隨著國(guó)際貿(mào)易的發(fā)展和會(huì)展經(jīng)濟(jì)的崛起，使得國(guó)內(nèi)市場(chǎng)對(duì)專(zhuān)業(yè)翻譯人才的需求不斷上漲。有學(xué)生都會(huì)來(lái)問(wèn)：老師，香港有翻譯專(zhuān)業(yè)嗎？哪所大學(xué)的翻譯專(zhuān)業(yè)更好呢？

香港TOP3的大學(xué)中，只有香港中文大學(xué)開(kāi)設(shè)了Translating碩士項(xiàng)目。此外，還有香港城市大學(xué)、香港理工大學(xué)、香港浸會(huì)大學(xué)開(kāi)設(shè)了此專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的課程。

※ 香港中文大學(xué)

科系成立于1984年，是香港最早的翻譯碩士項(xiàng)目，中大翻譯系也是香港歷史最長(zhǎng)的翻譯系?？蛇x擇項(xiàng)目：翻譯文學(xué)碩士(MA in Translation)、計(jì)算機(jī)輔助翻譯文學(xué)碩士(MA in Computer-aie Translation)

翻譯文學(xué)碩士課程設(shè)置十分經(jīng)典，涵蓋了高級(jí)翻譯研究和各種題材的翻譯專(zhuān)題，比如商務(wù)翻譯、新聞翻譯、法律文件翻譯、政府和公共事務(wù)翻譯等選修課。同時(shí)，學(xué)生也能通過(guò)選修課的機(jī)會(huì)學(xué)習(xí)口譯的課程，比如傳譯導(dǎo)論、連續(xù)傳譯和同聲傳譯等等。

計(jì)算機(jī)輔助翻譯文學(xué)碩士更是港中文的特色課程，屬于世界首創(chuàng)的翻譯專(zhuān)業(yè)類(lèi)別，除了學(xué)習(xí)基本的筆譯技巧，該專(zhuān)業(yè)還滲透了翻譯軟件的使用和設(shè)計(jì)，以及計(jì)算機(jī)翻譯的編輯技巧等等，將會(huì)越來(lái)越成為翻譯行業(yè)的一個(gè)趨勢(shì)。但此專(zhuān)業(yè)并不是每年都會(huì)開(kāi)放申請(qǐng)，要以官網(wǎng)信息為準(zhǔn)的~

※ 香港城市大學(xué)

口筆譯，Master of Arts in Language Stuies (Translation & Interpretation) 是語(yǔ)言研究大專(zhuān)業(yè)下的一個(gè)口譯、翻譯分支方向。該碩士課程首先兼顧了語(yǔ)言、文化交流和社會(huì)的一系列專(zhuān)業(yè)課程，其次在此基礎(chǔ)上綜合了翻譯和口譯的課程。相比于理工大的口筆譯專(zhuān)業(yè)（下面會(huì)提到），城大的口譯課程主要以理論為主，如口譯方法和翻譯口譯專(zhuān)題等。

※ 香港理工大學(xué)

口筆譯，Translating an Interpreting，采取Full-time1.5年制/Part-time2.5年制學(xué)制，課程設(shè)置融合翻譯和口譯的理論知識(shí)和專(zhuān)業(yè)培訓(xùn)。對(duì)于未來(lái)想成為口譯工作者的申請(qǐng)人來(lái)說(shuō)，香港理工大學(xué)是你最好的選擇。雖然說(shuō)香港理工大學(xué)的總體排名沒(méi)有香港Top4高，但是口譯專(zhuān)業(yè)并不是容易申請(qǐng)的專(zhuān)業(yè)，學(xué)生需要有不錯(cuò)的學(xué)習(xí)能力以及優(yōu)秀的知識(shí)基礎(chǔ)。

※ 香港浸會(huì)大學(xué)

翻譯及雙語(yǔ)交流，Translation an Bilingual Communication，是偏向筆譯方向的碩士學(xué)位。Program中有研究方向以及實(shí)踐方向的課程可以選擇，研究方向的課程設(shè)置更注重翻譯理論的教授和中文語(yǔ)言學(xué)知識(shí)，而實(shí)踐方向則傾向翻譯的技巧和策略，雙語(yǔ)交流的技巧和方法。

※ 一般要求

香港碩士項(xiàng)目的錄取，是采用擇優(yōu)錄取、先到先得的模式。Translating專(zhuān)業(yè)一般要求雅思7.0+，有實(shí)習(xí)經(jīng)歷等背景，以及優(yōu)秀的文書(shū)申請(qǐng)材料，會(huì)更加吸引招生官的眼球。

想申請(qǐng)香港高校的翻譯專(zhuān)業(yè)嗎？想申，你就來(lái)~

把握好時(shí)間規(guī)劃，早申請(qǐng)?jiān)玟浫　Ｓ懈嘁蓡?wèn)，就來(lái)問(wèn)香港海歸顧問(wèn)陸老師吧~

【微語(yǔ)】在外留學(xué)是人生的重要轉(zhuǎn)折點(diǎn)，愿你在這段時(shí)光里收獲滿(mǎn)滿(mǎn)，快樂(lè)無(wú)限！