公眾號“阿則外 ”的作者王巍建議將其翻譯為：

? i am reay to give up the self to serve the people.

公眾號“外宣微記”的文刀君在斟酌此句翻譯時，借鑒了林語堂對《道德經(jīng)》中一句話的譯法。林語堂將 “非以其無私邪？故能成其私” 譯為：is it not because he oes not live for self that his self is realize?意思是：圣人正是以其無私的心態(tài)，反而成就了他自己。

文刀君提供了三種譯法：

? with no view to my self,i will work har to eserve people‘s trust.? with no view to selfish ens/gains,i will work har to eserve people‘s trust.? i will never seek my own goo,but the goo of the people.

英國巴斯大學(xué)口筆譯專業(yè)課程導(dǎo)師、歐盟簽約譯員miguel fialho給出了一種譯法：

? i will put asie my own well-being for the goo of my people.

中國日報資深記者張隕璧也貢獻(xiàn)了一版翻譯：

? selfless shall i be for no failure of public expectations.

北京外國語大學(xué)英語學(xué)院教師王海若翻譯為：? i will evote all my life to the cause of the people.

針對以上所有譯文，雙語君采訪了幾位外專，他們最喜歡的是巴斯大學(xué) miguel fialho的譯文：?i will put asie my own well-being for the goo of my people.

專家們普遍認(rèn)為此句譯文 一氣呵成、語意清晰、邏輯通順、句式簡潔，讀來振奮人心。從這一反饋中，我們也可以看出英文思維和中文思維的不同。翻譯時，中文抽象寫意的概念通常需要轉(zhuǎn)換為意義 明確的英文，才容易被外國讀者所理解。在這一過程中，總不免流失中文的留白與韻味。翻譯要達(dá)到信達(dá)雅、形美和意美兼?zhèn)?，確實是一個巨大的挑戰(zhàn)。

因此，想要讀翻譯專業(yè)，還是必須去國外啊，那么英國大學(xué)就是你的最佳選擇！除了巴斯大學(xué)外，英國翻譯專業(yè)出名的還有：紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)、利茲大學(xué)、薩里大學(xué)、愛丁堡大學(xué)等等，想要去英國學(xué)翻譯的小伙伴們，咨詢我吧！

【微語】愿留學(xué)生活充滿陽光,每一天充實快樂。