在2018年QS世界大學(xué)排名學(xué)科排名中，麥考瑞大學(xué)語言學(xué)科排名Top 100。澳洲通行的《麥考瑞大詞典》就是由我們語言學(xué)專家編輯而成。我們還有澳大利亞規(guī)模最大的口譯課程。那么，同樣是【翻譯學(xué)】，麥考瑞大學(xué)的翻譯為何如此優(yōu)秀呢？

1. Translate MEANING not WORDS

在麥考瑞大學(xué)學(xué)習(xí)翻譯課程，碩士階段主要訓(xùn)練的是語言分析的能力，雙語思考的思維和語言背后承載的文化，學(xué)這些最直接的作用就是能用雙語自然地表達(dá)。比如，英語和漢語的斷句是不一樣的，翻譯不能以句為單位去翻譯。

2. 學(xué)習(xí)理論如何跟實(shí)踐關(guān)聯(lián)起來
因?yàn)榉g需要大量的練習(xí)，所以麥考瑞大學(xué)的翻譯碩士課程除了一兩門理論課，其他的都是實(shí)用和實(shí)踐課程。學(xué)生還要完成75小時(shí)的必修實(shí)習(xí)課時(shí)，保證學(xué)生能夠得到充足的實(shí)際經(jīng)驗(yàn)。
實(shí)踐類課程主要有Translation practice/interpreting practice、Technology for Translating an Interpreting和Practicum。

Translation/interpreting practice 一般是三個(gè)小時(shí)（方碩原話是，酸爽），前半節(jié)課是大課就會(huì)有不同語種的翻譯學(xué)生一起上。后半部分是針對(duì)自己母語和英語之間翻譯的小課。Practicum，據(jù)我所知是學(xué)生要作為兼職翻譯，完成四十個(gè)小時(shí)的翻譯學(xué)時(shí)。

Technology for Translating an Interpreting，是四個(gè)小時(shí)的實(shí)踐課。第一節(jié)課介紹各種概念還有翻譯工具，后面每節(jié)課會(huì)在第一個(gè)小時(shí)講機(jī)輔翻譯軟件的使用方法，然后自己上機(jī)操作。

【微語】留學(xué)是成就夢(mèng)想的起點(diǎn)，迎接未來的挑戰(zhàn)。