表演是一門藝術(shù)，無論是舞臺劇還是電影電視，表演者通過扮演不同的角色，用真實可信的方式呈現(xiàn)人物 inner life，從而打動觀眾。那么act表演用英語應(yīng)該怎么說呢?本文將圍繞表演的英語表達進行全面介紹。首先，表演對應(yīng)的英文是acting或performance，日?？谡Z中常用acting。電影電視中導(dǎo)演喊action就是開拍的意思。表演者可以用actor或actress表示。此外演技、老戲骨、新人等關(guān)鍵詞都有不同的英語表達。主角和配角分別是leading role和supporting role。最后飾演某角色用英語要說star in或feature in。通過掌握這些表演類英語詞匯，可以讓我們更好地欣賞英語世界中的藝術(shù)表演。

表演的英文為Acting或Performance

表演這個概念的英文表達主要有兩個，一個是acting，一個是performance。其中，acting更常用于日?？谡Z，表示演員的表演行為。比如，acting skills指演技，一個人的acting可以很出色或者很糟糕。另一個詞performance指的是完整的演出作品，強調(diào)整體效果。通常是名詞形式，比如這個舞臺劇的performance非常成功。另外，在電影電視圈，導(dǎo)演喊action的時候就是讓演員開始表演的意思。Action在這里相當于開始拍攝的信號。

表演者英文為Actor或Actress

從事表演藝術(shù)的人英文統(tǒng)稱為actor。但按照英語中常見的性別區(qū)分，男演員是actor，女演員是actress。比如著名演員周潤發(fā)可以說成actor Chow Yun-fat，而張曼玉可以說成actress Zhang Manyu。Actress一詞輕快可愛，沒有貶義，是正常的性別辨識。但近年來，也有人提倡使用gender neutral詞actor作為對所有演員的統(tǒng)稱。

演技英文為Acting Skills

能否做到逼真地表現(xiàn)一個角色，讓觀眾產(chǎn)生代入感，這都取決于演員的演技。演技用英語表達為acting skills。強調(diào)的是表演的各種技巧和內(nèi)涵，需要演員具備豐富的emotional preparation。我們可以說一個演員的acting skills are excellent，表示他/她的演技很出色。而某人的表演如果acting skills are poor，則暗示其演技有待加強。

老戲骨英文是Veteran Actor

老戲骨指演藝生涯長，演技嫻熟的演員。直接翻譯成old actor bone聽起來非常奇怪。英語里的慣用表達是veteran actor，其中veteran意為長期從事某職業(yè)的人，在此表示資深演員。比如，張國榮晚年已是香港影壇的veteran actor。我們也可以形容一個人是seasoned actor，強調(diào)其豐富的演藝閱歷。

新人英文是Rookie

與老戲骨相對的是新人演員。英語里新人的表達為rookie。它可以作為名詞，也可以作為形容詞使用。例如:She is still a rookie in the entertainment industry，表示她在娛樂圈還是個新人。這部電影由兩位rookie actors主演，意為這部電影的主演都是新人演員。由此可見，rookie在各種語境下都可以準確表達新手演員的意思。

主要角色英文是Leading Role

每部電影電視劇都有主角和配角之分。主要角色或主角的英語叫l(wèi)eading role或main role。這類角色負責(zé)驅(qū)動劇情發(fā)展，戲份較多，如《海王》中的水行俠就屬于leading role。而配角英文是supporting role，戲份相對較少，主要負責(zé)輔助主角，如《海王》中的梅拉。明白主配角英文術(shù)語有助理解演員的作品類型與定位。

飾演某角色用Star In或Feature In

當我們說某演員在某部作品中出演某角色時，英文該如何表達呢?最常見的說法有兩個，一個是sb stars in sth，另一個是sth features sb。例如:Leonardo DiCaprio starred in Inception，表示迪卡普里奧主演了《盜夢空間》。The new film features Scarlett Johansson，意為新電影由斯嘉麗約翰遜 主演。Star in和feature in在此場景下可以互換使用。

通過上述分析可知，表演在英語里主要有acting和performance兩種表達，其中acting較為常用。表演者按性別可分為actor和actress。演技、老戲骨、新人等關(guān)鍵詞都有對應(yīng)的英語翻譯。最后主配角和飾演某角色也有一定的英語說法。掌握了這些詞匯，我們就可以用標準地道的英語來討論欣賞各類演出作品了。

【微語】留學(xué)是一條漫長的路，不要因小失大。在留學(xué)中，你可以感悟人生，體驗文化，磨礪意志，陶冶情操，但千萬不要迷失方向。