sat可汗文章翻譯一直是一個sat閱讀備考的難點(diǎn)?？珊箤W(xué)院的sat閱讀文章語言艱澀，生詞較多，內(nèi)容抽象，這給 sat閱讀的理解帶來很大困難。針對可汗文章翻譯的問題，本文將介紹幾種高效的 sat閱讀文章譯讀策略，讓大家能更好地應(yīng)對 sat閱讀部分的可汗文章，提高閱讀理解能力。

可汗文章翻譯要點(diǎn)突出本文主旨

可汗 sat閱讀文章語言很繁瑣，直接逐字翻譯不僅耗時，也容易忽略文章主旨。為此，我們在翻譯可汗文章時，要高度概括，抓住每段主旨，其他次要內(nèi)容可以略過不翻。比如，如果一段話主要想表達(dá)“作者支持xxx理論”，我們可以直譯為“作者贊同xxx理論”，而不需要翻譯段落其他舉例說明的句子。這樣可以快速把握文章主要觀點(diǎn)，不會被細(xì)節(jié)埋沒。

生詞理解要MARKER，不要漢英對照

可汗sat閱讀文章常見很多專業(yè)術(shù)語或不常見的英文詞匯。我們在翻譯時，不能做漢英對照翻譯，而是要用自己的語言對這個詞進(jìn)行定義解釋，起到“標(biāo)記(MARKER)”的作用。比如“pedagogy”這個詞，我們可以標(biāo)記為“教學(xué)法”，而不是對著詞典翻譯成“教學(xué)法”。這樣可以避免對英文產(chǎn)生依賴，訓(xùn)練自己的語言組織能力。在訓(xùn)練中多MARKER這些專業(yè)詞匯，也可以收集自己的詞匯解釋庫，備考時翻閱復(fù)習(xí)。

長句翻譯要拆解表達(dá)式，保留邏輯

可汗sat閱讀中常見長難句，直接翻譯可能意思不通順。這時我們可以拆解句子結(jié)構(gòu)，保留關(guān)鍵邏輯詞，使譯文通順易懂。比如“Given the widespread stereotype that boys are better at math and science than girls，it is surprising that girls often excel in STEM-focused classes.”這句可以拆解翻譯為“由于存在‘男孩比女孩更擅長數(shù)學(xué)和科學(xué)’的成見，女孩在STEM課上表現(xiàn)優(yōu)異這一事實使人驚訝?！边@樣拆解表達(dá)，既保留了原句邏輯，又使譯文更清晰。

語義翻譯要直白，避免歧義

可汗文章細(xì)節(jié)較多，難免出現(xiàn)詞義相似的情況。這時我們翻譯要使用直白準(zhǔn)確的詞語，避免出現(xiàn)歧義。比如“exhibit”這個詞，根據(jù)上下文我們可以翻譯為“顯示”或者“展現(xiàn)”，而不要使用像“陳列”這樣可能引起歧義的詞。同理，“claim”可以翻譯成“主張”而不是“要求”，“implement”翻譯成“實施”而不是“實現(xiàn)”等等。語義翻譯直白可以減少誤解。

綜上所述，sat可汗文章翻譯要點(diǎn)突出主旨、用自己語言標(biāo)記生詞、拆解長句結(jié)構(gòu)、語義翻譯直白。掌握這些譯讀策略可以幫助我們更高效理解可汗sat閱讀文章，從而提升sat閱讀水平。

【微語】出國留學(xué)，不是為了做富二代。而是為了讓自己更加獨(dú)立和強(qiáng)大！