美國的高等教育制度與中國有很大的不同，其中最令人費(fèi)解的就是美國大專的名稱。美國的大專通常被稱為社區(qū)大學(xué)或二年制大學(xué)，它對應(yīng)的學(xué)歷為Associate Degree，簡稱AA學(xué)位。這與我們通常所說的大專不同，屬于美國特有的學(xué)歷類型。本文將從Associate Degree的定義、與Bachelor的區(qū)別、申請轉(zhuǎn)學(xué)等角度，對美國大專的英文名稱與含義進(jìn)行詳細(xì)解析，幫助大家正確理解美國大專制度。

Associate Degree直譯為副學(xué)士學(xué)位，是美國社區(qū)大學(xué)的畢業(yè)學(xué)位

在美國，社區(qū)大學(xué)(Community College)是一種提供兩年制高等教育的學(xué)校，類似于中國的大專院校。社區(qū)大學(xué)提供的學(xué)歷就是Associate Degree，一般包括Associate of Arts (AA)和 Associate of Science (AS)兩種。這是美國獨(dú)特的學(xué)歷類型，LENGTH 為2年。從定義上看，Associate Degree與中國的大專學(xué)歷對應(yīng)，但它更加正式和被認(rèn)可，可以作為學(xué)士學(xué)位的基礎(chǔ)，通過轉(zhuǎn)學(xué)(Transfer)進(jìn)入四年制大學(xué)讀后兩年本科。所以Associate Degree是美國大專的正確稱呼。

與Bachelor's Degree(學(xué)士學(xué)位)的區(qū)別在于學(xué)習(xí)年限與學(xué)位水平不同

與Associate Degree相對應(yīng)的是美國四年制本科院校頒發(fā)的Bachelor's Degree，簡稱BA或BS學(xué)位。這是正式的學(xué)士學(xué)位，LENGTH 為4年。與Associate Degree的區(qū)別主要在于學(xué)習(xí)年限不同，Associate Degree的學(xué)歷水平相當(dāng)于Bachelor的前兩年，完成Associate Degree后可以轉(zhuǎn)入四年制本科院校完成剩余兩年的課程，畢業(yè)時(shí)獲得學(xué)士學(xué)位。所以Associate Degree是副學(xué)士，而Bachelor's Degree是正式的學(xué)士學(xué)度。

在申請轉(zhuǎn)學(xué)時(shí)，需要將國內(nèi)三年大專表述為在讀本科

由于美國沒有與中國三年制大專完全等價(jià)的學(xué)歷，所以在申請轉(zhuǎn)學(xué)時(shí)不能將國內(nèi)大專直接對應(yīng)到Associate Degree上。正確的做法是將國內(nèi)三年大專表述為在讀本科，這樣更能與美國的本科學(xué)歷對應(yīng)上。具體來說，可以寫成“Current Status: Studying for Bachelor's Degree in XX University”的形式。否則如果寫成Associate Degree，由于YEAR數(shù)不符，可能會引起美國院校的疑惑。

綜上所述，美國大專對應(yīng)的英文名稱為Associate Degree，它與Bachelor Degree即學(xué)士學(xué)位不同，屬于美國獨(dú)特的二年制大學(xué)學(xué)歷類型，主要由社區(qū)大學(xué)授予。在申請美國轉(zhuǎn)學(xué)時(shí)，需要注意與其對應(yīng)關(guān)系，不能直接類比我國的大專學(xué)歷，而是表述為在讀本科，這樣會更準(zhǔn)確。

【微語】天下信，皆可為信則立，善為之留學(xué)有信，出國有為。