SAT是美國(guó)學(xué)生申請(qǐng)大學(xué)時(shí)需要參加的一項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)化考試，全稱是Scholastic Assessment Test，直譯過(guò)來(lái)就是“學(xué)業(yè)評(píng)估測(cè)試”。SAT考試在中國(guó)也經(jīng)常被稱為“美國(guó)高考”，是評(píng)價(jià)美國(guó)學(xué)生學(xué)業(yè)能力和未來(lái)入學(xué)發(fā)展?jié)摿Φ闹匾獏⒖?。SAT由美國(guó)大學(xué)理事會(huì)舉辦，內(nèi)容主要考查學(xué)生的語(yǔ)文和數(shù)學(xué)能力。考試結(jié)果也被一些其他英語(yǔ)國(guó)家的大學(xué)所參考。SAT的中文名稱經(jīng)常有不同版本，除了“學(xué)業(yè)評(píng)估測(cè)試”外，也有人譯為“學(xué)術(shù)能力測(cè)驗(yàn)”或者“學(xué)業(yè)水平評(píng)估”。不管具體譯法如何，SAT作為美國(guó)申請(qǐng)季的重要考試之一，其中文名稱都應(yīng)該能夠突出學(xué)術(shù)和評(píng)估方面的關(guān)鍵信息，同時(shí)又要簡(jiǎn)潔易懂、方便傳播。

SAT考試的全稱及其字面意思是“學(xué)業(yè)評(píng)估測(cè)試”

SAT的英文全稱為Scholastic Assessment Test，scholastic在字典里的解釋為“關(guān)于學(xué)校教育的”，assessment解釋為“評(píng)估、測(cè)驗(yàn)”，test則為“測(cè)試”。所以從字面意思上直接翻譯，SAT就是對(duì)學(xué)業(yè)或?qū)W校學(xué)習(xí)成果的一種評(píng)估性測(cè)試。這也符合SAT考試的功能定位，它要綜合評(píng)價(jià)學(xué)生在高中階段學(xué)習(xí)語(yǔ)文、數(shù)學(xué)等基礎(chǔ)學(xué)科的學(xué)業(yè)水平，同時(shí)也考察應(yīng)用能力、邏輯思維能力等，作為預(yù)測(cè)一個(gè)學(xué)生能否適應(yīng)大學(xué)的學(xué)習(xí)生活的重要參考指標(biāo)之一。所以“學(xué)業(yè)評(píng)估測(cè)試”作為SAT考試名稱的中文翻譯，是比較貼切和準(zhǔn)確的。

SAT考試在中文環(huán)境下也經(jīng)常被稱為“美國(guó)高考”

盡管“學(xué)業(yè)評(píng)估測(cè)試”更貼近SAT考試的本質(zhì)及其英文全稱，但是在中文環(huán)境下提到SAT時(shí)，人們更習(xí)慣稱它為“美國(guó)高考”。這是因?yàn)樵诿绹?guó)，SAT與ACT考試共同組成了高中生升學(xué)考試的兩大要素，可看作是美國(guó)的高考系統(tǒng)。另一方面，雖然SAT不像中國(guó)的高考那樣綜合測(cè)試各學(xué)科，而是只關(guān)注語(yǔ)文和數(shù)學(xué)，但它與高考類似，都是對(duì)學(xué)業(yè)能力的評(píng)價(jià)考試，也會(huì)對(duì)升學(xué)產(chǎn)生重要影響。所以，把SAT看成美國(guó)版的高考，也有一定道理?！懊绹?guó)高考”的稱呼更簡(jiǎn)潔直白，容易為中文讀者所理解，已成為SAT的常用中文名稱。

“學(xué)術(shù)能力測(cè)驗(yàn)”強(qiáng)調(diào)SAT檢測(cè)學(xué)生的學(xué)術(shù)潛力

SAT的另一種通用的中文翻譯是“學(xué)術(shù)能力測(cè)驗(yàn)”。“學(xué)術(shù)”指的是適合進(jìn)入高等學(xué)府學(xué)習(xí)的知識(shí)能力，“測(cè)驗(yàn)”則強(qiáng)調(diào)這是一種考察學(xué)生學(xué)術(shù)潛力的檢測(cè)。這種翻譯與“學(xué)業(yè)評(píng)估測(cè)試”相比，語(yǔ)氣上更強(qiáng)調(diào)SAT是一種預(yù)測(cè)學(xué)生未來(lái)發(fā)展的考試，不僅要衡量目前的學(xué)業(yè)水平，也要檢視學(xué)術(shù)能力的潛力。畢竟SAT的本意就是要為大學(xué)提供一個(gè)評(píng)價(jià)申請(qǐng)學(xué)生的學(xué)術(shù)基礎(chǔ)及其與高等教育環(huán)境契合度的參考工具。所以，“學(xué)術(shù)能力測(cè)驗(yàn)”也是一個(gè)精確傳達(dá)SAT考試內(nèi)涵的中文翻譯。

“學(xué)業(yè)水平評(píng)估”中文翻譯簡(jiǎn)潔明了

“學(xué)業(yè)水平評(píng)估”是SAT考試名稱的另一種比較簡(jiǎn)潔的中文翻譯。它避免使用“測(cè)試”一詞，而采用“評(píng)估”，使得整個(gè)譯法更加簡(jiǎn)潔明了。同時(shí)“學(xué)業(yè)水平”也很好地概括了SAT考察的就是學(xué)生的學(xué)業(yè)狀況。這種中文翻譯可謂兼顧了精準(zhǔn)和簡(jiǎn)潔。將詞語(yǔ)數(shù)量控制在最少，同時(shí)包含了考試的關(guān)鍵信息。較長(zhǎng)的“學(xué)業(yè)評(píng)估測(cè)試”由于多了“測(cè)試”二字，反而不如“學(xué)業(yè)水平評(píng)估”這種簡(jiǎn)潔版本更容易為中文用戶理解和記憶。

SAT的官方全稱Scholastic Assessment Test翻譯成中文可譯為“學(xué)業(yè)評(píng)估測(cè)試”，也可表達(dá)為“學(xué)術(shù)能力測(cè)驗(yàn)”或“學(xué)業(yè)水平評(píng)估”。但在中文環(huán)境下，SAT更常被稱為“美國(guó)高考”，這已經(jīng)成為大眾習(xí)慣用語(yǔ)。無(wú)論采用哪種翻譯方法，都應(yīng)該突出SAT是測(cè)試美國(guó)學(xué)生學(xué)業(yè)能力和學(xué)術(shù)潛力的考試這一關(guān)鍵信息。

【微語(yǔ)】你踏上異國(guó)的土地, 追逐夢(mèng)想的光芒, 每一步都鋪滿了勇氣和希望。