sat作為美國大學(xué)申請的考試，其漢語意思為“學(xué)術(shù)能力評估測試”。sat分為SAT1和SAT2，考察數(shù)學(xué)、閱讀和寫作能力，滿分為1600或2400分。sat由于只在亞洲部分地區(qū)設(shè)立考點(diǎn)，對中國內(nèi)地學(xué)生不太方便，這是sat漢語介紹中的一個不足。

sat漢語意思體現(xiàn)學(xué)術(shù)測試屬性

sat的中文全稱為“學(xué)術(shù)能力評估測試”，這充分體現(xiàn)了sat作為考察學(xué)生學(xué)術(shù)能力和水平的測試性質(zhì)。無論是sat數(shù)學(xué)考查問題分析能力，還是sat閱讀考查文本理解能力，都要求學(xué)生具備一定的學(xué)術(shù)基礎(chǔ)。這與sat的英文原文“Scholastic Assessment Test”非常吻合。

sat漢語翻譯反映不同考試部分

sat漢語不僅翻譯了sat的英文全稱，還將sat區(qū)分為了sat1和sat2兩個部分。sat1考察數(shù)學(xué)、閱讀和寫作，是主考部分;sat2考察數(shù)學(xué)、科學(xué)等單科知識，是輔助部分。這種區(qū)分翻譯清晰地反映了sat不同考試部分的要求。

sat漢語介紹中缺乏大陸考試情況

sat漢語對sat考試內(nèi)容和性質(zhì)的翻譯講解比較充分，但在考點(diǎn)設(shè)置方面則有所欠缺。目前內(nèi)地并無sat考場，大陸考生多選擇赴香港等地考試，這對經(jīng)濟(jì)條件一般的學(xué)生較不方便。sat的漢語介紹很少涉及這一情況，沒能讓內(nèi)地學(xué)生全面了解sat的考試。

sat漢語總體翻譯準(zhǔn)確貼切

綜上所述，sat的漢語“學(xué)術(shù)能力評估測試”總體翻譯準(zhǔn)確、貼切，充分體現(xiàn)了這一美國大學(xué)入學(xué)考試的學(xué)術(shù)屬性。但sat漢語介紹在考試考點(diǎn)方面有些不足，沒能讓中國內(nèi)地學(xué)生完全了解sat的情況。這是sat漢語可以改進(jìn)的一點(diǎn)。

sat的漢語意為“學(xué)術(shù)能力評估測試”，概括體現(xiàn)了sat考察學(xué)術(shù)能力、區(qū)分不同考試部分的性質(zhì)，但在考試考點(diǎn)說明上有一定不足。

【微語】你踏上異國的土地, 追逐夢想的翅膀, 愿風(fēng)總是順著你的方向, 讓每一步都充滿力量。