abroad這個(gè)詞在英語(yǔ)里表示“國(guó)外”，是非常常用的一個(gè)詞匯。但是在不同的語(yǔ)境和搭配下，abroad也會(huì)有略微不同的翻譯。本文將通過(guò)幾個(gè)典型的abroad詞組實(shí)例，分析它們的翻譯技巧，讓讀者掌握abroad的不同翻譯方法。主要內(nèi)容包括at home and abroad，go abroad，study abroad等abroad詞組的翻譯技巧。

at home and abroad翻譯技巧

at home and abroad這種abroad詞組表示“國(guó)內(nèi)外”，中文對(duì)應(yīng)的固定搭配是“國(guó)內(nèi)外”。例句:Our company sells both at home and abroad. 我司的產(chǎn)品既在國(guó)內(nèi)又在國(guó)外有銷(xiāo)路。所以在翻譯這種并列abroad詞組時(shí)，需要轉(zhuǎn)換為“國(guó)內(nèi)外”的對(duì)應(yīng)翻譯，不能生硬地譯為“國(guó)內(nèi)和國(guó)外”。

go abroad的翻譯方法

go abroad表示“出國(guó)”，對(duì)應(yīng)的中文翻譯是“出國(guó)”。例句:Many Chinese students go abroad for further study every year. 每年有許多中國(guó)學(xué)生出國(guó)留學(xué)深造。go abroad專(zhuān)門(mén)表示出國(guó)的這個(gè)動(dòng)作，翻譯時(shí)需要使用“出國(guó)”這個(gè)詞匯，不能 simply譯為“去國(guó)外”。

study abroad的翻譯技巧

study abroad表示“留學(xué)”，對(duì)應(yīng)的中文翻譯就是“留學(xué)”。例句: He went to the UK to study abroad. 他去英國(guó)留學(xué)了。涉及學(xué)習(xí)的abroad詞組，翻譯時(shí)需要使用“留學(xué)”這一固定說(shuō)法。

abroad在業(yè)務(wù)語(yǔ)境中的翻譯

在業(yè)務(wù)語(yǔ)境下，abroad可能表示“境外”。例句:We have many clients from abroad.我們有許多境外客戶(hù)。這時(shí)需要根據(jù)上下文判斷，采用對(duì)應(yīng)的“境外”翻譯。

abroad是表達(dá)“國(guó)外”的常用詞匯，但在不同的語(yǔ)境和搭配下，其翻譯會(huì)有差異。本文通過(guò)分析幾個(gè)典型的abroad詞組，總結(jié)了at home and abroad、go abroad、study abroad等的翻譯技巧，讓讀者能夠正確處理abroad的翻譯。

【微語(yǔ)】愿你走出半生，歸來(lái)仍是少年。愿你留學(xué)一遭，回首有愛(ài)相伴。