雅思考試能夠在一定程度上評(píng)估學(xué)生的英語(yǔ)口語(yǔ)能力，但這并不代表雅思考上就能勝任翻譯工作。想要成為合格的翻譯，還需要具備扎實(shí)的雙語(yǔ)能力、豐富的背景知識(shí)、敏感的語(yǔ)言感知力等多項(xiàng)素質(zhì)。僅憑雅思高分并不等于翻譯實(shí)力過(guò)硬。翻譯這個(gè)行業(yè)對(duì)語(yǔ)言的要求極高，真正優(yōu)秀的翻譯往往都經(jīng)過(guò)系統(tǒng)的語(yǔ)言學(xué)習(xí)和多年的翻譯實(shí)踐歷練。所以雅思考上也只是成為翻譯的基礎(chǔ)條件之一。想要真正入行，還需要不斷提高語(yǔ)言表達(dá)能力，學(xué)習(xí)專業(yè)知識(shí)，積累實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)。

雅思高分無(wú)法直接勝任翻譯工作，仍需不斷提高語(yǔ)言表達(dá)能力

雅思考試能在一定程度上評(píng)估考生的英語(yǔ)口語(yǔ)交流能力，但是并不能保證考生具備流暢的語(yǔ)言表達(dá)和翻譯能力。取得高分的雅思考生，口語(yǔ)交流可能尚可，但真正進(jìn)行專業(yè)翻譯工作時(shí)，仍然可能在語(yǔ)言組織和表達(dá)上出現(xiàn)很大困難。因?yàn)槁殬I(yè)翻譯不僅要求語(yǔ)言流暢度，同時(shí)需要準(zhǔn)確抓住原文內(nèi)容和語(yǔ)言風(fēng)格的轉(zhuǎn)換。所以，雅思高分并不能等同于擁有專業(yè)翻譯實(shí)力。想要真正從事翻譯工作，雅思考生仍需在語(yǔ)言表達(dá)能力上不斷訓(xùn)練和提高，將日?？谡Z(yǔ)能力轉(zhuǎn)化為專業(yè)寫作能力。

翻譯對(duì)語(yǔ)言的要求極高，雅思無(wú)法全面評(píng)估語(yǔ)言敏感度

翻譯工作對(duì)語(yǔ)言敏感度和 textual feel的要求非常高，需要對(duì)細(xì)微語(yǔ)言差異具備敏銳洞察力。而雅思等英語(yǔ)測(cè)試更多考察的是語(yǔ)言基礎(chǔ)，很難全面評(píng)估學(xué)生在這些方面的語(yǔ)言素養(yǎng)。翻譯需要在理解原文基礎(chǔ)上準(zhǔn)確抓住語(yǔ)言細(xì)節(jié)，進(jìn)行轉(zhuǎn)換表達(dá)。所以，單純通過(guò)雅思或者其他英語(yǔ)測(cè)試并不能判斷一個(gè)人的語(yǔ)言敏感度到位與否。真正的翻譯工作對(duì)語(yǔ)言理解和組織的要求遠(yuǎn)高于一般測(cè)試，簡(jiǎn)單依靠雅思高分是無(wú)法勝任的。想要從事翻譯，語(yǔ)言訓(xùn)練還需持續(xù)不斷，逐步培養(yǎng)語(yǔ)言感知能力。

豐富知識(shí)面是翻譯必要素質(zhì)，而雅思并未對(duì)此作要求

翻譯工作涉及范圍極為廣泛，要正確理解、轉(zhuǎn)換各類內(nèi)容，必須要有扎實(shí)的知識(shí)基礎(chǔ)和知識(shí)面。比如醫(yī)學(xué)翻譯就需要相關(guān)專業(yè)知識(shí)，文學(xué)翻譯需要?dú)v史文化淵源等。而雅思作為語(yǔ)言測(cè)試，主要檢測(cè)的是英語(yǔ)基礎(chǔ)能力，并不要求豐富知識(shí)面。拿高分也不代表學(xué)生已經(jīng)積累了充分的知識(shí)量。所以，即便取得高分，若想成為合格的職業(yè)翻譯，也需要通過(guò)自學(xué)不斷充實(shí)知識(shí)，提高對(duì)各類領(lǐng)域的理解能力，這點(diǎn)非常重要。雅思并不能替代這一必要素質(zhì)。

綜上所述，單純通過(guò)雅思這類英語(yǔ)水平測(cè)試并不能保證適合從事翻譯這一行業(yè)。因?yàn)榉g工作需要多方面的語(yǔ)言能力和知識(shí)積淀，而大多數(shù)英語(yǔ)考試只著眼于語(yǔ)言基礎(chǔ)。無(wú)論雅思成績(jī)多么優(yōu)異，真正入行還是需要不斷練就翻譯技能、汲取知識(shí)營(yíng)養(yǎng)、培養(yǎng)語(yǔ)言感知力，雅思僅是這個(gè)漫長(zhǎng)歷程的第一步。想要真正成為合格的職業(yè)口譯或筆譯，雅思高分可以說(shuō)只是起點(diǎn)，決不會(huì)是終點(diǎn)。還需在各方面不斷精進(jìn)，并積累豐富的實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)。那些英語(yǔ)考試上拿高分，卻無(wú)法勝任翻譯工作的人比比皆是。

【微語(yǔ)】你踏上異國(guó)的土地, 追逐那遠(yuǎn)方的夢(mèng)想, 每一步都閃耀著勇氣的光芒。