畢業(yè)證書是留學(xué)生最終取得學(xué)位的重要證明，因此畢業(yè)證書的英文翻譯準(zhǔn)確至關(guān)重要。關(guān)鍵詞graduation翻譯中，本科畢業(yè)證書可翻譯為Graduation Certificate或Diploma，研究生畢業(yè)證書可翻譯為Master/Doctor Degree Certificate。性別可分為Male和Female，出生日期可表達(dá)為Date of Birth，修業(yè)起止時(shí)間可表達(dá)為從某年某月至某年某月。已完成所有課程并通過(guò)考試，獲得畢業(yè)資格，可表達(dá)為Having completed all courses and passed all examinations. 重要組成部分還包括學(xué)校校長(zhǎng)President簽名，學(xué)校蓋章University Seal，證書編號(hào)Certificate No.等。掌握這些畢業(yè)證書的英文翻譯關(guān)鍵點(diǎn)，可以確保翻譯準(zhǔn)確，避免理解偏差。

本科畢業(yè)證書的英文翻譯為Graduation Certificate或Diploma

本科畢業(yè)證書的英文翻譯中，Graduation Certificate和Diploma都是常用的表達(dá)。其中，Graduation Certificate直接翻譯為“畢業(yè)證書”，語(yǔ)義清晰，直白地表達(dá)了證書的性質(zhì)和目的。Diploma一詞在英語(yǔ)國(guó)家通常專門指學(xué)歷證書，尤其是大學(xué)本科畢業(yè)證書，所以Diploma也是本科畢業(yè)證書的標(biāo)準(zhǔn)說(shuō)法。需要注意的是，美國(guó)、英國(guó)、澳大利亞等國(guó)家的Diploma也可以指二年制專科文憑，所以在翻譯時(shí)需要結(jié)合學(xué)歷背景進(jìn)行判斷。總體來(lái)說(shuō)，本科畢業(yè)證書翻譯為Graduation Certificate或Diploma都符合學(xué)歷證書的學(xué)術(shù)規(guī)范，可以互換使用。

研究生畢業(yè)證書的英文翻譯為Master/Doctor Degree Certificate

研究生畢業(yè)證書的英文翻譯與本科有所不同，考研畢業(yè)證書應(yīng)翻譯為Master Degree Certificate，博士畢業(yè)證書應(yīng)翻譯為Doctor Degree Certificate。其中，Master和Doctor區(qū)分了碩士、博士?jī)蓚€(gè)不同學(xué)歷層次，Degree Certificate明確表明了這是學(xué)位證書，屬于研究生教育范疇，不同于本科的Graduation Certificate。需要注意的是，有些國(guó)家或?qū)W校會(huì)直接使用Master Diploma或Doctor Diploma來(lái)指稱研究生畢業(yè)證書，這也是正確的學(xué)歷證書英文表達(dá)。但綜合國(guó)際上研究生證書的主流翻譯慣例，Master/Doctor Degree Certificate更為嚴(yán)謹(jǐn)和準(zhǔn)確。

性別英文翻譯分為Male和Female

性別在各類官方證件中都需要明確標(biāo)注，英文表達(dá)上分為Male和Female兩個(gè)詞匯。其中，Male表示男性，F(xiàn)emale表示女性。這兩個(gè)詞都來(lái)自拉丁語(yǔ)，在語(yǔ)義上專指生物學(xué)意義上的兩性別，因此在翻譯性別時(shí)必須使用Male或Female，而不應(yīng)使用Man或Woman等其他詞匯。另外，也有個(gè)別國(guó)家或地區(qū)會(huì)在官方證件中使用“M”和“F”的字母縮寫來(lái)表示性別，這也是正確的做法。但通常在畢業(yè)證書、學(xué)歷證書等正式場(chǎng)合，還是會(huì)采用完整的Male/Female詞匯來(lái)表示性別屬性。

出生日期英文表達(dá)為Date of Birth

出生日期在所有涉及個(gè)人信息的證件材料中都是必填內(nèi)容，英文表達(dá)式固定為Date of Birth。其中Date表示日期，of表示所屬關(guān)系，Birth為出生的意思，整個(gè)詞組合在一起表示出生的日期。這是一個(gè)詞匯固定搭配，不可更改詞序。注意，Date和Birth中間需要連接of，不能直接寫成“Date Birth”。另外，在Date后還需要寫上完整的出生年月日，如Date of Birth: July 21st，2000。若出生年月未知，也可以只寫年份(Date of Birth: 2000)。Date of Birth這樣的固定搭配，可以確保出生日期翻譯規(guī)范準(zhǔn)確。

修業(yè)時(shí)間范圍英文表達(dá)為從某年某月至某年某月

學(xué)歷證書和成績(jī)單上都需要標(biāo)明學(xué)生的修業(yè)起止時(shí)間，這部分內(nèi)容的常規(guī)英文表達(dá)為:from Date to Date的格式結(jié)構(gòu)。例如，某學(xué)生2015年9月至2019年7月在某學(xué)校學(xué)習(xí)，英文可以表示為:From September 2015 to July 2019。其中from和to表示時(shí)間跨度的起止范圍，后面再跟上完整的月份、年份信息，這樣可以清晰地表達(dá)出學(xué)習(xí)的具體時(shí)間段。另外，也可以在from和to之間加入一段Has been studying/majored in的句子來(lái)豐富句子結(jié)構(gòu)，但關(guān)鍵信息仍處于從某月某年到某月某年的表述上。這是學(xué)歷翻譯中的常見(jiàn)結(jié)構(gòu)，需注意其規(guī)范性。

完成所有課程并通過(guò)考試的英文表達(dá)為Having completed all courses and passed all examinations

學(xué)歷證書需要證明學(xué)生已經(jīng)完成了全部課程并通過(guò)考試，獲得畢業(yè)資格，這部分內(nèi)容的英文表達(dá)為:Having completed all courses and passed all examinations。其中，Having completed表示“已經(jīng)完成”，all courses指“全部課程”，passed all examinations意為“通過(guò)考試”。這是一種現(xiàn)在分詞槽結(jié)構(gòu)，常用于描述已經(jīng)發(fā)生或完成的動(dòng)作。整句意思為:已完成所有課程并通過(guò)一切考試。這種句式結(jié)構(gòu)可以清晰概括學(xué)生在校期間的具體學(xué)業(yè)情況，強(qiáng)調(diào)其學(xué)業(yè)過(guò)程順利，符合畢業(yè)要求。有時(shí)也可以使用其他近似句式，如:Successfully fulfilled all academic requirements并通過(guò)一系列考核等。但Having completed的表達(dá)更加簡(jiǎn)約，最能準(zhǔn)確概括學(xué)生完成學(xué)業(yè)、通過(guò)考試的情況。

畢業(yè)證書的英文翻譯中的關(guān)鍵詞graduation翻譯需要注意翻譯本科畢業(yè)證書為Graduation Certificate或Diploma，研究生畢業(yè)證書為Master/Doctor Degree Certificate，同時(shí)需要翻譯性別、出生日期、修業(yè)時(shí)間范圍等內(nèi)容。掌握畢業(yè)證書英文表達(dá)的關(guān)鍵點(diǎn)，可以使翻譯更加準(zhǔn)確和規(guī)范，避免產(chǎn)生理解偏差。

【微語(yǔ)】愿留學(xué)生活充滿陽(yáng)光, 每一天充實(shí)快樂(lè)。