APS是前往德國(guó)的第一步，通過(guò)APS審核才具備留德資格。其中，想要去德國(guó)留學(xué)的同學(xué)，都需要去通過(guò)北京的APS審核。該審核一方面是對(duì)學(xué)生學(xué)歷真實(shí)性的審核，另一方面也是簽證程序的一部分。今天讓我們一起了解一下涉及到簽證程序的一些問(wèn)題的英文和德文的表達(dá)方式，以及相應(yīng)的回答思路。

01

你可以簡(jiǎn)短地自我介紹一下嗎？

English: Could you give us a brief introduction of yourself?

Deutsch:WürdenSie sich kurz vorstellen?

Wie hei?en Sie?Wie alt sind Sie?/Woher kommen Sie?

解析：回答請(qǐng)盡量包含：姓名，年齡，出生地，所學(xué)專業(yè)及所在大學(xué)名稱，3-5句話。

02

為什么想去德國(guó)留學(xué)？

English: Why do you want to go to Germany to study?

Deutsch: Warum m?chten Sie in Deutschland studieren?

解析：與問(wèn)題3相區(qū)分，問(wèn)題3為對(duì)德國(guó)的印象，可以從多方面敘述，問(wèn)題4主要是對(duì)學(xué)生留學(xué)動(dòng)機(jī)的考察，需要從專業(yè)方面去回答，重點(diǎn)講述德國(guó)在本專業(yè)相關(guān)領(lǐng)域的突出成就或者優(yōu)勢(shì)，之后也可以適當(dāng)提及德國(guó)其它具有吸引力的方面，如文化，風(fēng)景，建筑等。

03

你想去哪所德國(guó)大學(xué)？想申請(qǐng)什么專業(yè)？

English: Which german University do you intend to apply for？

Deutsch:An welcher deutschen Universit?t/Hochschule m?chten Sie studieren? Um welchen Studiengang m?chten Sie sich bewerben?

解析：此問(wèn)題是對(duì)留德計(jì)劃的考察，需要說(shuō)出預(yù)計(jì)申請(qǐng)專業(yè)和大學(xué)的德文/英文官方名稱，并且對(duì)該專業(yè)的信息有一定了解，如學(xué)制，所學(xué)內(nèi)容，入學(xué)學(xué)期，申請(qǐng)時(shí)間，語(yǔ)言條件，錄取條件等，需要在學(xué)校官網(wǎng)中查找。PS: 學(xué)校的選擇需要注意自己的均分和課程匹配度，挑選錄取概率較大的學(xué)校，準(zhǔn)備1-2所。

04

你學(xué)過(guò)德語(yǔ)嗎？學(xué)了多長(zhǎng)時(shí)間了？

English: Have you learned any German? For how long？Where？Have you taken any german test like TestDaF?

Deutsch: Haben Sie Deutsch gelernt?/Wie lange und wo haben Sie Deutsch gelernt?/Haben Sie TestDaF abgelegt?

解析：此問(wèn)題是對(duì)留德計(jì)劃的考察，需要如實(shí)說(shuō)出學(xué)習(xí)德語(yǔ)的起止時(shí)間及學(xué)習(xí)機(jī)構(gòu)，請(qǐng)與自己遞審時(shí)提交的德語(yǔ)證明材料保持一致。后續(xù)還可能問(wèn)你是在哪里學(xué)的？是否有參加過(guò)德?？荚?？

05

你在德國(guó)的學(xué)習(xí)有計(jì)劃嗎？準(zhǔn)備在德國(guó)待多久？

English:Do you have a plan for your major study in Germany？How long would you like to stay in Germany?

Deutsch:Sind Sie klar über Ihren Studienplan?/Wie plannen Sie das Studium in Deutschland?/Wie lange werden Sie in Deutschland bleiben?

解析：此問(wèn)題是對(duì)留德計(jì)劃的考察，學(xué)生在回答時(shí)需要考慮到自己的語(yǔ)言情況，語(yǔ)言證書(shū)獲得的時(shí)間，也需要結(jié)合自己預(yù)計(jì)申請(qǐng)大學(xué)的申請(qǐng)開(kāi)放和截止時(shí)間，說(shuō)出自己詳細(xì)的切實(shí)可行的時(shí)間規(guī)劃。

06

你在德國(guó)畢業(yè)后準(zhǔn)備做什么？

English：What do you want to do after your graduation?

Deutsch：Was ist Ihr berufliches Ziel in der Zukunft?/Was m?chten Sie tun nach Ihrem Abschluss?/Was wollen Sie nach dem Studium machen?

解析：此問(wèn)題旨在確認(rèn)學(xué)生是否有移民傾向，因此絕對(duì)不能提及會(huì)畢業(yè)后會(huì)留德工作，盡量表達(dá)出回國(guó)工作的意向，需要結(jié)合問(wèn)題4中的申請(qǐng)專業(yè)的對(duì)口的就業(yè)領(lǐng)域，盡量提及具體的工作內(nèi)容或者目標(biāo)就職公司名稱。