今天是世界翻譯日，隨著掌握不同語言的人愈來愈多，除了專業(yè)的翻譯之外，日常翻譯的界限也開始變得越來越模糊。

世界翻譯日起源

世界翻譯日是紀(jì)念翻譯守護(hù)神哲羅姆。他將圣經(jīng)從希伯來語或希臘語翻譯成拉丁語。他的譯本《武加大譯本》也是被教會(huì)認(rèn)定的合法拉丁譯本。

每年9 月 30日，聯(lián)合國都會(huì)在他逝世周年紀(jì)念日紀(jì)念國際翻譯日，以促進(jìn)翻譯職業(yè)并強(qiáng)調(diào)其在科學(xué)、文化和語言方面的多樣性重要性。

翻譯有助于跨越語言、國家和文化邊界進(jìn)行交流。然而，當(dāng)談到翻譯和相關(guān)的翻譯研究時(shí)，人們往往理解或假設(shè)的比真正屬于翻譯領(lǐng)域的內(nèi)容要少得多。

翻譯人員部署在哪里？他們現(xiàn)在提供哪些附加服務(wù)？

翻譯研究（又作：翻譯學(xué)）不僅涉及翻譯，還涉及口譯、多語言專家交流、術(shù)語和術(shù)語，以及用于翻譯的電子工具、機(jī)器翻譯系統(tǒng)、軟件本地化等等。

專業(yè)文本的翻譯顯然占據(jù)了德國和歐洲市場(chǎng)的最大份額，尤其是在法律、商業(yè)、技術(shù)/IT、營銷和醫(yī)學(xué)領(lǐng)域。提供筆譯、口譯和本地化服務(wù)的公司（所謂的“語言服務(wù)提供商”或“語言行業(yè)”）的營業(yè)額是巨大的。

公共機(jī)構(gòu)的機(jī)構(gòu)語言服務(wù)，例如聯(lián)邦部委或國際機(jī)構(gòu)，也在提供越來越多的語言服務(wù)?？赡懿粫?huì)被超越的是歐盟（EU），因?yàn)槠渲杏惺澜缟献畲蟮臋C(jī)構(gòu)翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)（Directorate General for Translation，簡(jiǎn)稱：DGT）。

然而，歐盟也有其他機(jī)構(gòu)翻譯和口譯服務(wù)，將大量口頭或書面文本翻譯成各種語言：歐洲議會(huì)、歐盟理事會(huì)、歐盟法院提供語言服務(wù)、歐洲中央銀行 (ECB)、歐洲審計(jì)法院、歐洲投資銀行和歐盟機(jī)構(gòu)翻譯中心 ( CdT )。翻譯服務(wù)，其中一些還包括機(jī)器翻譯和完整或輕度后期編輯、文本修訂和編輯、術(shù)語和項(xiàng)目管理，其中一些還包括視聽翻譯、轉(zhuǎn)錄和語言建議，因此毫不夸張地說，翻譯決定了世界的經(jīng)濟(jì)因素。

在這種情況下，還應(yīng)提及規(guī)模較小但仍在增長的大學(xué)翻譯領(lǐng)域。目前，德國每一所大型大學(xué)都聘請(qǐng)了專業(yè)的英語翻譯人員，通常他們的工作由外部服務(wù)提供商提供。在此背景下，還應(yīng)該提到德國大學(xué)協(xié)會(huì)（DHV）的科學(xué)專業(yè)翻譯和編輯服務(wù)，它不僅包括翻譯準(zhǔn)備，還包括機(jī)器翻譯（主要是英文）文本的修訂。他們的網(wǎng)站上也有聲明on machine translations，其中以各種清晰的例子展示了機(jī)器翻譯的局限性。

即使自引入神經(jīng)機(jī)器翻譯以來翻譯的質(zhì)量有了顯著的飛躍，系統(tǒng)也在不斷改進(jìn)，但結(jié)果并不總是能夠滿足需要。就內(nèi)容而言，要求苛刻的科學(xué)文本需要更準(zhǔn)確的翻譯。

為了記錄廣泛的范圍，這里應(yīng)該提到翻譯的社會(huì)成分。翻譯越來越多地出現(xiàn)在整合和包容領(lǐng)域（針對(duì)盲人和視障人士的音頻描述，以易于理解的語言進(jìn)行翻譯和口譯，為有聽力障礙的人提供語音到文本的口譯）。

所謂的“社區(qū)口譯”，即市政口譯，這是一個(gè)不受監(jiān)管或僅部分監(jiān)管的市場(chǎng)，包括為有關(guān)機(jī)構(gòu)（例如庇護(hù)程序）、學(xué)校、衛(wèi)生機(jī)構(gòu)、警察、法院和監(jiān)獄。有時(shí)在這里進(jìn)行電話和視頻口譯需求量也是非常大的。

盡管人們認(rèn)為對(duì)專業(yè)翻譯的需求會(huì)因翻譯技術(shù)的改進(jìn)而減少，但事實(shí)恰恰相反。不過當(dāng)今翻譯專業(yè)畢業(yè)生的要求確實(shí)發(fā)生了變化。由于現(xiàn)如今活動(dòng)越來越多地涉及機(jī)器預(yù)翻譯的后編輯、數(shù)據(jù)管理、項(xiàng)目、術(shù)語和質(zhì)量管理，因此對(duì)于翻譯而言需要特殊知識(shí)基礎(chǔ)。

大多數(shù)領(lǐng)域需要額外的專業(yè)知識(shí)（經(jīng)濟(jì)學(xué)、金融、法律），但其他領(lǐng)域現(xiàn)在正在使用語言專家，例如在歐洲議會(huì)工作的律師-語言學(xué)家。然而，這些人并不將自己視為翻譯者，而是將他們的任務(wù)視為用他們的法律（可能還有語言）專業(yè)知識(shí)來支持立法程序。

然而，為歐洲法院 (ECJ) 和歐盟普通法院 (CJEU) 工作的法律語言學(xué)家（或“法律和語言專家”）主要提供法律翻譯。

研究和實(shí)踐越來越關(guān)注翻譯質(zhì)量。為此，DGT 引入了符合目的的概念，將質(zhì)量與預(yù)期的交流目的和客戶的期望聯(lián)系起來。一方面是質(zhì)量管理，另一方面是風(fēng)險(xiǎn)管理。對(duì)于具有法律約束力的文本或“高風(fēng)險(xiǎn)文本”（例如嚴(yán)格保密的文本），適用最高質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，但根據(jù)目的，未經(jīng)后期編輯的機(jī)器翻譯文本也可能足以用于一般信息文本。

最后但并非最不重要的一點(diǎn)是，在危機(jī)時(shí)期，可以指出語言和文化調(diào)解在外交領(lǐng)域的重要意義，在外交領(lǐng)域中，人們?cè)噲D避免或結(jié)束武裝沖突。這里的每一個(gè)詞都被重重地衡量，并且要求口譯員和筆譯員絕對(duì)保密和最高質(zhì)量。

正如近幾十年來翻譯領(lǐng)域越來越廣泛，教學(xué)和研究也相應(yīng)發(fā)展。如今，技術(shù)翻譯課程包含許多與技術(shù)相關(guān)的科目，例如項(xiàng)目、術(shù)語和質(zhì)量管理在其中發(fā)揮著重要作用。他們還可以通過 DGT（“歐洲翻譯大師”）等質(zhì)量印章在整個(gè)歐洲展示其高標(biāo)準(zhǔn)的知名度。

課程中獲得的知識(shí)可以在實(shí)習(xí)中加深，從而更容易進(jìn)入非常多樣化的專業(yè)世界。盡管技術(shù)占主導(dǎo)地位，但我相信創(chuàng)造性思維、批判性思維和忠誠的人仍然是市場(chǎng)上的需求。

所以目前翻譯仍然是世界需求最大的職業(yè)之一。德國的翻譯領(lǐng)域也是世界領(lǐng)先的。其中最好的翻譯專業(yè)位于德國的美因茨大學(xué)，這個(gè)學(xué)校翻譯專業(yè)申請(qǐng)難度也很高。對(duì)于大部分德語專業(yè)的學(xué)生來說，翻譯可能是一個(gè)上限非常高的專業(yè)，對(duì)于自己語言能力和職業(yè)有規(guī)劃的同學(xué)可以考慮一下。