一說到申請學(xué)校，一說到找工作，除了必備的簡歷是不是還要加一個動機(jī)信呀？說實話，小編也挺頭痛的。動機(jī)信總是改了又改，刪了又加，但是最基本的精華要素還是要保持的嘛！

La lettre de motivation n’est pas un exercice facile. Certains établissements réputés y accordent pourtant une grande importance. C’est le moment de montrer son niveau scolaire, sa capacité de travail, mais aussi ses qualités humaines. Armelle Riou, présidente et fondatrice de Mental’O, réseau de conseil en orientation scolaire et professionnelle, donne ses conseils.

要想寫出完美的動機(jī)信并不是很容易的一件事情。但是很多有名的企業(yè)都是很看重它的。因為通過動機(jī)信展示了這位求職者的學(xué)校水平，工作能力以及性格特點。Mental'O的學(xué)校與職業(yè)咨詢網(wǎng)絡(luò)平臺總裁兼創(chuàng)始人給出了她的建議。

1. Montrez qui vous êtes

展示你自己

Faites une lettre personnalisée, parlez de vous et ne cherchez pas à copier un modèle trouvé sur Internet: à coup s?r votre lettre manquerait d’argumentation et de personnalité, cela pourrait être contre-productif. Si vous vous engagez en classe préparatoire, vous devez être prêt à faire un travail personnel ; considérez la lettre de motivation comme votrepremier exercice de ce type. D’où l’importance de faire votre introspection au moment d’écrire votre lettre. Vous pouvez, sur un brouillon, noter toutes les idées, tous les faits qui vous caractérisent, vous, même ce qui peut vous para?tre anodin.

制作個性化的動機(jī)信，是要談?wù)撃阕约憾皇菑?fù)制網(wǎng)上的動機(jī)信模版：因為這會使得你的動機(jī)信缺乏一些論證和個性化，所以這可能適得其反。如果你進(jìn)入預(yù)備班，你必須準(zhǔn)備好一個個人成品; 將你的動機(jī)信視為此種類型的第一次練習(xí)。因此，寫動機(jī)信時需要你自己好好審核。你可以在粗略的草稿中先寫下所有的想法，所有你的特點，甚至對你來說似乎微不足道的事實。

En introduction, consacrez d’abord une ou deux lignes pour vous présenter: votre lycée, votre filière et les éventuelles options ou parcours que vous suivez?.

總之，第一行或者第二行需要你自我介紹一下：你的高中，你的學(xué)科分類以及你接下來所想要選擇的學(xué)習(xí)方向。

Si vous avez obtenu des prix: concours général, concours national de la résistance, olympiades de chimie, Big challenge.. C’est le moment. Cela montrera que vous n’avez pas peur de la compétition.

如果你已經(jīng)獲得了一些成績：總考核，地區(qū)考核，奧利匹克，大挑戰(zhàn)等等?，F(xiàn)在就是展示你不害怕競賽的時刻了。

2. Explicitez votre choix d’orientation

詮釋你的發(fā)展方向

?Dans les paragraphes suivants, veillez à répondre à ces trois questions: pourquoi est-ce que je choisis la prépa? Pourquoi est-ce que je choisis cet établissement en particulier? Pourquoi est-ce que vous pensez réussir dans cette voie sélective? Si vous n’avez pas de projet professionnel précis, mentionnez au moins un secteur qui vous intéresse, ou une fonction, ainsi que les écoles que vous visez d’intégrer par la suite. Cela suppose que vous vous renseignez sur les débouchés de la prépa: les prépas élitistes ne permettent pas d’accéder aux mêmes écoles que les établissements plus accessibles.?

在接下來的段落中，你需要回答以下三個問題：為什么我需要選擇這個預(yù)科 為什么我選擇這個特定的機(jī)構(gòu)進(jìn)行學(xué)習(xí) 為什么你覺得你會在你選擇的方向中成功呢？如果你沒有詳細(xì)的職業(yè)規(guī)劃，至少標(biāo)注一個你感興趣的領(lǐng)域或者職能，以及根據(jù)你的機(jī)劃接下來選擇的學(xué)校。假如你在申請預(yù)科時你需要考慮：哪一些預(yù)科項目不是不允許申請以及更容易申請進(jìn)去的機(jī)構(gòu)。

3. Montrez que vous êtes taillé pour la prépa

展示你已經(jīng)準(zhǔn)備好了面對預(yù)科階段

?La prépa est un type de formation exigeant. Il ne s’agit pas de passer un examen mais de réussir des concours. Expliquez pourquoi la prépa constitue pour vous la meilleure formation pour remplir vos objectifs personnels et professionnels. Et aussi, montrez que vous en avez sous le pied. Si vous travaillez mieux en étant sous pression, dites-le. Si vous préférez être encadré plut?t que de travailler en autonomie, mentionnez-le et illustrez vos propos par des exemples. Mentionner vos différents jobs d’été montre par exemple que vous êtes débrouillard et travailleur. Rappeler que vous jouez dans une équipe de foot reflète votre go?t pour la victoire et le challenge.?

預(yù)科是一種必要的培訓(xùn)。它并不意味著通過了一場考試而是通過了一些競賽。請解釋清楚為什么預(yù)科將會讓你的個人目標(biāo)以及職業(yè)規(guī)劃更加的完善。同時，展示出你已經(jīng)為此做出了行動?？梢哉f明如果你在壓力下可以工作的更好。如果你更愿意接受監(jiān)督而不是獨立工作，請?zhí)峒八⑼ㄟ^示例說明你的想法。例如，提到你不同的暑期工作可以表明你多謀以及工作努力。 如果你在足球隊有比賽則可突出你對勝利的追求和熱愛挑戰(zhàn)。“

4. Adaptez la forme au type de prépa souhaité

適應(yīng)你想要選擇的預(yù)科課程

?Toute lettre doit refléter d’excellentes capacités rédactionnelles. Néanmoins, il est utile d’adapter son discours en fonction du type de prépa que vous visez. Pour une prépa littéraire, sortez votre plus belle plume et mettez en avant votre go?t pour la culture et votre culture générale. Pour une prépa scientifique, le ton doit être plus factuel et le discours plus concis: le candidat doit aller droit au but. Enfin, pour une prépa en commerce, le candidat doit mettre l’accent sur ses qualités personnelles et son expérience de vie: il doit insister sur la dimension humaine. Enfin, vérifiez si l’on vous demande une lettre manuscrite ou dactylographiée. Ne pas tenir compte de la consigne, même avec une excellente lettre, risque de vous pénaliser.?

所有的動機(jī)信都需要反映出你有良好撰寫文案的能力。你要根據(jù)自己的預(yù)科發(fā)展方向來優(yōu)化你的演講。比如為了文科類別的準(zhǔn)備，請突出你對文化和主流文化的看法。對于科技類別課程的準(zhǔn)備，文稿的語氣必須更加真實與更簡潔：必須簡明了當(dāng)。 最后，為了進(jìn)行商科課程的準(zhǔn)備，你要突出個人品質(zhì)和生活經(jīng)歷。最后，檢查是否要求你提供手寫或電子版信。 即使你有一封優(yōu)秀的動機(jī)信，也會因為忽略這些指示而可能會對你造成不利影響。“

5. Faites relire la lettre par plusieurs personnes

通過你其他的朋友或者老師等重新審閱這篇動機(jī)信

?Avant d’envoyer votre dossier de candidature, faites relire votre lettre par plusieurs personnes. En premier lieu, demandez l’avis de vos proches qui peuvent vous suggérer des arguments que vous auriez oubliés, puis sollicitez une personne dont vous êtes plus éloigné. Son jugement sur vous sera plus objectif et exigeant, elle saura mieux se mettre dans la peau d’un recruteur. Ne lésinez pas sur les brouillons: réécrivez jusqu’à ce que vos lecteurs soient convaincus. La lettre doit donner envie à votre recruteur de vous rencontrer. Un petit détail marquant, insolite ou dr?le peut vous démarquer des autres candidats. Un jeune que j’ai accompagné expliquait dans sa lettre qu’il était passionné de cerf-volant. En entretien, son recruteur s’est souvenu de ce candidat grace à ce détail!?

在寄出你的候選人材料之前，通過其他人來重新閱讀你的動機(jī)信。 在第一行，詢問他們從而得到一些你可能會遺漏的建議。 他給出的觀點將更客觀與嚴(yán)謹(jǐn)。 這將會給予招募者一個良好的印象。 要寫出你真實確切地經(jīng)歷，這會使得招募者將有與你相識的興趣。 一個小的很加分的細(xì)節(jié)，幽默將使你比其他候選人印象深刻。我陪同的一個位輕人在動機(jī)信中表明他熱衷于放風(fēng)箏。 在面試中，面試官因為這個細(xì)節(jié)而記住了這位候選人！