在當(dāng)今出國(guó)留學(xué)的熱潮中，以歐美、澳洲等發(fā)達(dá)國(guó)家或地區(qū)為留學(xué)目的地是眾多年輕人的熱門(mén)選擇。

出國(guó)留學(xué)是一個(gè)異常復(fù)雜的過(guò)程，跨越的周期較長(zhǎng)，程序較多，材料準(zhǔn)備要詳盡，境外不同國(guó)家、不同地區(qū)的高校招錄規(guī)則不盡相同；需要事先對(duì)目標(biāo)院校的相關(guān)政策有所了解，勝算才能加大；

出國(guó)留學(xué)，如何翻譯成績(jī)單更能得到國(guó)外高校的認(rèn)可？

在諸多需要提交的材料中，成績(jī)單是其中較為有分量的一份材料，成績(jī)單可以量化地反映出該學(xué)生的學(xué)習(xí)能力以及所擅長(zhǎng)的學(xué)術(shù)方向；是國(guó)外高校對(duì)申請(qǐng)者的評(píng)估和甄選的重要指標(biāo)之一；為了方便高校審閱，需要將成績(jī)單翻譯成所申國(guó)家的語(yǔ)言即需要提供成績(jī)單翻譯件；

因此在準(zhǔn)備材料的過(guò)程中，申請(qǐng)人必須對(duì)成績(jī)單翻譯件的準(zhǔn)備引起足夠的重視。

國(guó)內(nèi)高校的成績(jī)單一般是由教務(wù)處或檔案館出具的，自考成績(jī)單為省、自治區(qū)、直轄市教育考試院或自考辦出具，當(dāng)然，大多是中文的；但是出國(guó)留學(xué)用的申請(qǐng)材料，明確要求提供外文版的成績(jī)單。當(dāng)然也不排除，少部分國(guó)際學(xué)校和精英高校會(huì)同時(shí)出具英文版的成績(jī)單，自然是最好了。

對(duì)于手里只有中文成績(jī)單的同學(xué)來(lái)說(shuō)，則建議謹(jǐn)慎對(duì)待，從而保證自己順利拿到自己夢(mèng)想中的學(xué)習(xí)的offer。那么，究竟如何翻譯成績(jī)單才更能給自己加分，更能使自己得到國(guó)外學(xué)習(xí)的認(rèn)可呢？

途徑一，學(xué)校直接出具英文成績(jī)單

如前所述，部分大學(xué)會(huì)在出具成績(jī)單的時(shí)候，同時(shí)提供一份英文版的成績(jī)單。小編在這里提醒一下各位，務(wù)必保證英文成績(jī)單是最終有效的版本，且加蓋學(xué)校官方印章。

途徑二，請(qǐng)專業(yè)的翻譯公司或機(jī)構(gòu)翻譯

在拿到中文成績(jī)單后，完全交給專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)，專業(yè)翻譯公司會(huì)提供專業(yè)的翻譯和排版，保證譯文質(zhì)量，以及最后進(jìn)行翻譯蓋章認(rèn)證。例如，英國(guó)的高校所認(rèn)可的翻譯件，要求加蓋第三方翻譯機(jī)構(gòu)的印章，翻譯公司的蓋章與其他文件不同的是，包含翻譯公章和翻譯專業(yè)用章，如果申請(qǐng)的是澳洲高校，則須蓋藍(lán)色的NAATI印章，這個(gè)是業(yè)內(nèi)約定俗成的規(guī)定，正規(guī)翻譯公司都會(huì)謹(jǐn)守；蓋章需呈現(xiàn)公司的英文名稱，且名稱中必須包含“Translation"一詞。有些學(xué)校會(huì)拒絕給學(xué)生自己提供的翻譯件蓋章，或者申請(qǐng)人畢業(yè)較久或其他原因無(wú)法回到學(xué)校蓋章，這種情況比較適合通過(guò)此途徑來(lái)翻譯成績(jī)單。

途徑三，請(qǐng)專業(yè)人士翻譯，拿到翻譯機(jī)構(gòu)蓋章

如果自己精通翻譯知識(shí)或是有熟識(shí)的翻譯專業(yè)人士，可以個(gè)人翻譯，然后再交由有資質(zhì)的翻譯公司蓋章，前提是“熟悉翻譯專業(yè)知識(shí)”；翻譯蓋章是專業(yè)翻譯公司所提供的服務(wù)內(nèi)容之一，不過(guò)需要在翻譯公司內(nèi)部審核無(wú)誤的情況下才可以蓋章確認(rèn)，翻譯公司只會(huì)收取蓋章費(fèi)用（NAATI章略貴）；因?yàn)槲唇?jīng)專業(yè)翻譯公司蓋章的譯文，國(guó)外高校或者機(jī)構(gòu)不予以承認(rèn)；

綜合以上三種途徑，留學(xué)成績(jī)單的翻譯最好還是尋找專業(yè)的翻譯公司來(lái)進(jìn)行合作；畢竟，專業(yè)的事還是需要交給專業(yè)的人來(lái)做，可以大大提高通過(guò)率。