辦理公證與雙認(rèn)證,是留學(xué)俄羅斯前很重要的環(huán)節(jié),如果這個(gè)環(huán)節(jié)出現(xiàn)了問題,浪費(fèi)時(shí)間和金錢不說,嚴(yán)重的還會(huì)直接被目標(biāo)院校拒之門外,無法順利入學(xué)。今天小編和大家聊聊公證與雙認(rèn)證的那些事,還沒辦理的同學(xué)快碼住。
01什么是公證、雙認(rèn)證?
公證

同學(xué)們?cè)谏暾?qǐng)俄羅斯留學(xué)時(shí)需要向校方提供自己的學(xué)歷證明材料,如畢業(yè)證、成績(jī)單等,但這些內(nèi)容都是中文,直接提交給俄羅斯校方顯然是不可取的,所以就需要將自己的學(xué)歷材料進(jìn)行俄文翻譯并在公證處進(jìn)行公證,以證明我們提供的俄文學(xué)歷材料真實(shí)、有效。
雙認(rèn)證

就是將上面提到的已經(jīng)完成中俄公證的公證書,拿到俄羅斯駐中國(guó)領(lǐng)事館進(jìn)行領(lǐng)事認(rèn)證,在公證書的最后一頁加蓋中國(guó)外交部與俄羅斯駐中國(guó)領(lǐng)事館的印章,獲得了中俄兩國(guó)的認(rèn)可,也就是雙認(rèn)證。
02為什么需要辦理雙認(rèn)證?
從2007年起,俄羅斯各大高校對(duì)留學(xué)生的學(xué)歷學(xué)位公證認(rèn)證方面比以往更加嚴(yán)格了,為確保招生的可信度和真實(shí)性,俄羅斯絕大多數(shù)高校都要求學(xué)生不僅要提供文憑(包括成績(jī)單在內(nèi))的翻譯與公證,而且還需要提供俄羅斯駐華大使館和中國(guó)外交部的雙認(rèn)證。如果沒有此項(xiàng)雙認(rèn)證,學(xué)生會(huì)在入系時(shí)遇到不便。甚至?xí)驅(qū)W生無法提供雙認(rèn)證而拒絕辦理學(xué)生的入系手續(xù),所以學(xué)生在預(yù)科期間必須辦理好學(xué)歷雙認(rèn)證。
03什么時(shí)候開始著手辦理?
同學(xué)們?cè)诖蛩闵暾?qǐng)俄羅斯留學(xué)時(shí),就應(yīng)該著手辦理學(xué)歷公證與雙認(rèn)證,因?yàn)樵谙蚰壳霸盒L峤蝗胂瞪暾?qǐng)的階段,就需要提供學(xué)歷材料的雙認(rèn)證。
04去哪里辦理?
公證
一般在戶籍所在地公證處即可辦理。
(ps. 除了在國(guó)內(nèi)做公證外,在俄羅斯的同學(xué)可以選擇直接在俄羅斯做公證,俄羅斯所做的一般只是翻譯與公證,不需要雙認(rèn)證,所以價(jià)格也是比國(guó)內(nèi)價(jià)格的將近三分之一。)
雙認(rèn)證
可帶著公證書前往省政府外事辦辦理,必要時(shí)還需前往所在領(lǐng)區(qū)俄羅斯駐中國(guó)使領(lǐng)館單獨(dú)辦理大使館領(lǐng)事認(rèn)證。
05辦理公證所需材料

高中生申請(qǐng)本科留學(xué)
身份證正反面電子掃描件;
高中畢業(yè)證電子掃描件或原件;
會(huì)考成績(jī)電子掃描件或原件。
本科生申請(qǐng)碩士留學(xué)
身份證正反面電子掃描件;
本科在讀證明;
大學(xué)成績(jī)單電子掃描件或原件;
大學(xué)畢業(yè)證電子掃描件或原件(如丟失畢業(yè)證,可出具學(xué)信網(wǎng)的學(xué)籍報(bào)告);
學(xué)位證書電子掃描件或原件。
碩士生申請(qǐng)博士留學(xué)
身份證正反面電子掃描件;
碩士三年成績(jī)單電子掃描件或原件;
碩士畢業(yè)證電子掃描件或原件。
(ps.有些院校除了需要上述材料的公證文件外,還需要如護(hù)照主頁、健康證等文件的翻譯公證文件,具體的同學(xué)們可以登錄申請(qǐng)?jiān)盒5墓倬W(wǎng)查詢哦)
06注意事項(xiàng)
1.在辦理雙認(rèn)證的過程中不要將公證書檔案袋的封條拆開,否則會(huì)遇到雙認(rèn)證不予授予的情況。
2.不建議學(xué)生自己翻譯學(xué)歷文件,原因一:涉外公證有固定的結(jié)構(gòu),譯文的開頭、正文和結(jié)尾必須準(zhǔn)確,專業(yè)公司的翻譯語言、格式等都比較規(guī)范,涉外公證通過率更高;原因二:如果在翻譯過程中發(fā)現(xiàn)譯稿中存在無效甚至虛假信息,將大大影響公證的效果,耽誤個(gè)人事務(wù)。
3.要按照俄羅斯大學(xué)要求提供成績(jī)單,特別是本科成績(jī)單,4年成績(jī)包括畢業(yè)論文和實(shí)習(xí)。然后要求公證處列出學(xué)歷證書從封面到里面所有頁面(主要針對(duì)高中畢業(yè)證,大學(xué)畢業(yè)證封面一般可不提供)的復(fù)印件及翻譯,包括證書編號(hào)翻譯等。
4.俄羅斯留學(xué)的公證書為雙號(hào)公證書,即每一個(gè)公證事項(xiàng)后都有一個(gè)中譯文相符的公證書。雙號(hào)公證書共有 6個(gè)部分組成:成績(jī)單復(fù)印件,成績(jī)單俄文翻譯,中文公證詞,公證詞俄文翻譯,譯本與原本相符中文公證詞,譯本與原本相符俄文翻譯。
5.拿到公證書后要及時(shí)核對(duì)翻譯信息是否有誤,確保各項(xiàng)材料中的信息正確無誤(如姓名、性別、地名等)。
6.同學(xué)們可以自己辦理公證與雙認(rèn)證,也可以找我們辦理哦。我們走的是機(jī)構(gòu)的團(tuán)體流程,優(yōu)勢(shì)很明顯,具體表現(xiàn)在以下幾點(diǎn):
• 價(jià)格便宜:價(jià)格低于個(gè)人辦理費(fèi)用
• 出證時(shí)間:9-11個(gè)工作日(學(xué)生自己辦理,平均需要一個(gè)月時(shí)間);
• 穩(wěn)妥程度:放心靠譜,沒有紕漏,與公證處等機(jī)構(gòu)官方對(duì)接。
• 學(xué)生需要提供的材料:比學(xué)生自己辦理精減了一些手續(xù)和材料,更方便。