最近有關(guān)出國(guó)留學(xué)方面的翻譯咨詢特別多，其中，咨詢最多的是成績(jī)單翻譯、學(xué)位證翻譯、畢業(yè)證翻譯等學(xué)歷及其他證明類材料的翻譯。在留學(xué)生提交的留學(xué)申請(qǐng)材料中，成績(jī)單是國(guó)外院校審核留學(xué)申請(qǐng)人學(xué)習(xí)能力的第一手信息。通過成績(jī)單可以直觀地了解到該學(xué)生所學(xué)專業(yè)和學(xué)習(xí)能力，是國(guó)外大學(xué)審核留學(xué)申請(qǐng)人資格的重要參考；申請(qǐng)國(guó)外院校，一般需要上傳學(xué)歷證書和成績(jī)單的原件和翻譯件，即將非外文版本資料翻譯成相對(duì)應(yīng)的外文版，并明確規(guī)定需要有資質(zhì)的翻譯公司完成，而個(gè)人翻譯是不被國(guó)外院校認(rèn)可的。

如果申請(qǐng)的是本科院校，需要上傳高中成績(jī)單；如果申請(qǐng)研究生院校，需要上傳本科的成績(jī)單、畢業(yè)證書和學(xué)位證書；如果申請(qǐng)攻讀博士/博士水平的院校，還需要上傳學(xué)士學(xué)位證書和成績(jī)單以及碩士學(xué)位證書和成績(jī)單。只有經(jīng)過專業(yè)翻譯公司翻譯后的成績(jī)單，蓋章并提供相應(yīng)的翻譯資質(zhì)證明，才能被國(guó)外院校認(rèn)可。

以下是國(guó)內(nèi)外高校和大使館、公證處等部門對(duì)學(xué)歷認(rèn)證翻譯第三方資質(zhì)的要求：

1、擁有中英文翻譯專用章及中英文公司名稱對(duì)照；

2、公司中文名全稱須有“翻譯”字樣，不能以“咨詢服務(wù)、文化傳播、科技發(fā)展、信息技術(shù)公司”等公司名稱在翻譯件上蓋章；

3、公司英文名全稱須有“Translation”字樣；

4、擁有備案編碼。

在這里，譯航君提醒今年計(jì)劃出國(guó)留學(xué)的各位學(xué)生朋友，成績(jī)單翻譯是比較常見的證件翻譯，就難度來說，一些外語能力較好的朋友完全可以自己翻譯，但只有加蓋翻譯專用章附帶翻譯公司資質(zhì)的翻譯件才被官方所認(rèn)可。

出國(guó)留學(xué)申請(qǐng)對(duì)每位學(xué)生和每個(gè)家庭來說都不是小事。因此在選擇成績(jī)單翻譯服務(wù)上，一定要選擇專業(yè)機(jī)構(gòu)，才能確保翻譯的準(zhǔn)確性和權(quán)威性。此外，成績(jī)單翻譯工作不只是簡(jiǎn)單的字面翻譯，很多與科目名詞相對(duì)應(yīng)的外語需要譯員老師去外網(wǎng)逐一查實(shí)，確保翻譯的精準(zhǔn)性；翻譯完成后還需要蓋章并提供翻譯公司的資質(zhì)材料，才能得到國(guó)外院校的官方認(rèn)可。個(gè)別院校還需要翻譯公司持翻譯件去公證處或者大使館進(jìn)行認(rèn)證后方能提交上傳，且越來越多外方已將此類文件作為強(qiáng)制性要求。因此，翻譯公司加蓋公章和翻譯資質(zhì)文件是十分重要的，請(qǐng)大家盡量選擇專業(yè)、正規(guī)的翻譯公司合作。

最后，成績(jī)單翻譯時(shí)需要注意以下幾處易錯(cuò)的地方：

? 成績(jī)單上的課程名；

? 成績(jī)單上的成績(jī)和學(xué)分；

? 成績(jī)單上的院系名稱；

? 成績(jī)單上的課程編號(hào)；

以上就是關(guān)于成績(jī)單翻譯的簡(jiǎn)單介紹，希望對(duì)朋友們有所幫助。