hi~大家好啊!你們最喜愛(ài)的的小助手又來(lái)嘍，留求藝小課堂照常奉上，今天呢，我們來(lái)講講在留學(xué)生論文輔導(dǎo)寫(xiě)作中如何正確的去做paraphrasing 和summarising!

由于很多同學(xué)缺乏對(duì)plagiarism的理解，導(dǎo)致論文掛科或者不及格的現(xiàn)象時(shí)有發(fā)生。在論文寫(xiě)作中，plagiarism can be avoided by correctly quoting,paraphrasing or summarising。正確的進(jìn)行paraphrasing 和summarising可以有效避免抄襲，除此之外，不論是直接引用，改寫(xiě)還是總結(jié)都需要加上正確的文獻(xiàn)引用。

關(guān)于Summarising and paraphrasing：

Summarising means explaining an idea in a shortened form,while paraphrasing means explaining an idea in detail in your own words,using most of the information from the original source without changing the meaning of the original (Bretag and Mahmud,2009).

Summarizing 意味著用相對(duì)較短的呈現(xiàn)去解釋一個(gè)觀點(diǎn)，因此summarising的結(jié)果一般比原文要簡(jiǎn)潔一些，需要通過(guò)對(duì)原文大意的理解以及核心內(nèi)容的把握去呈現(xiàn)自己的理解，因此我們進(jìn)行summarising，相當(dāng)于是對(duì)原文的內(nèi)容的retelling,呈現(xiàn)的結(jié)果比較靈活;而paraphrasing是用自己的語(yǔ)言詳細(xì)的解釋一個(gè)觀點(diǎn)，呈現(xiàn)的結(jié)果不能改變?cè)牡囊饬x，因此主要從原文獻(xiàn)中提煉信息。

paraphrase的成功主要取決于個(gè)人的語(yǔ)言基礎(chǔ)包括英文文章理解能力以及詞匯語(yǔ)法的phrasing能力。但是也有一些approach可以供大家參考。

第一個(gè)是prescriptive approach，指的是通過(guò)對(duì)詞匯，語(yǔ)法結(jié)構(gòu)以及語(yǔ)言風(fēng)格的逐一改變，去進(jìn)行改寫(xiě)。這種方式是大家比較容易掌握的方法，但是如果我們對(duì)文章內(nèi)容比較能夠理解，也就是如果足夠自信的話，可以嘗試第二種方法holistic approach，整體式的方法主要包括四個(gè)步驟。

1. Read the original先去閱讀原文章，準(zhǔn)確理解原文章;

2. Write your paraphrase用自己的語(yǔ)言把原文的意思進(jìn)行表述;

3. Compare with original把自己改寫(xiě)的內(nèi)容和原文進(jìn)行對(duì)比;

4. Edit if needed如果有和原文意義不一樣的地方進(jìn)行編輯。

改寫(xiě)之后，我們需要確保我們改寫(xiě)的結(jié)果是不是可以，需要從以下幾個(gè)方面判斷，

- meaning is the same

- grammar different

- vocabulary different

需要確保沒(méi)有改變?cè)牡囊饬x，但是降低了和原文的相似度，保持了自己的語(yǔ)言風(fēng)格，同時(shí)不能忘記加文獻(xiàn)標(biāo)注哦!下面給大家一個(gè)同學(xué)自己改寫(xiě)的例子，可以幫助大家理解。