申請英國翻譯專業(yè)，幾乎所有的學(xué)員都達(dá)成了這樣一個(gè)共識——要讀最好的翻譯，就一定要去巴斯、紐卡或利茲。翻譯作為這三所大學(xué)的王牌專業(yè)，實(shí)力可謂非常強(qiáng)大，申請要求當(dāng)然也不可小覷!今天，留學(xué)生輔導(dǎo)老師就帶大家一起來看看，這“三巨頭”的面筆試要求都有哪些內(nèi)容。

首先，在申請這三所學(xué)校的時(shí)候，同學(xué)們應(yīng)該要知道，這三所學(xué)校都明確提出：學(xué)生必須提交達(dá)標(biāo)的雅思成績之后，才能獲得面/筆試的資格。因而，一個(gè)達(dá)標(biāo)或漂亮的雅思成績不可或缺!烤鴨們可以趁早開始準(zhǔn)備(建議大三第一學(xué)期即開始備考)，這樣發(fā)現(xiàn)問題也可及時(shí)彌補(bǔ)。

當(dāng)同學(xué)們邁過了雅思這個(gè)門檻，拿到敲門磚以后，接下來的面筆試，才是重中之重!下面，留學(xué)生輔導(dǎo)老師將依次為你介紹利茲、紐卡、巴斯面筆試的“內(nèi)幕”，讓你緊抓套路!

利茲大學(xué)

利茲大學(xué)的翻譯專業(yè)申請沒有面試，只有筆試。筆試包含一篇中譯英和一篇英譯中。難度較大的是中譯英，近兩年題目皆是議論敘事類，摻雜了不少人文歷史知識。比如18秋入學(xué)的筆試題為余秋雨先生的《文化苦旅》，內(nèi)容圍繞的是詩人李白的《早發(fā)白帝城》和京劇《白帝托孤》。19秋入學(xué)的題目為余秋雨先生的《兩個(gè)文明的碰撞》(看來出題人很喜歡余秋雨啊)，主要內(nèi)容涉及乾隆時(shí)期的閉關(guān)鎖國政策。

從利茲的出題來看，他們喜歡有閱讀習(xí)慣和本國人文知識儲備的學(xué)生。因此，養(yǎng)成一個(gè)喜歡閱讀、喜歡思考的習(xí)慣總是沒有錯(cuò)的。至于完成時(shí)間，利茲給的時(shí)間還是非常充足的，3月底前提交即可。

紐卡斯大學(xué)

紐卡的面試安排在3月或4月，地點(diǎn)設(shè)在臺灣、上海、北京。這里要提醒一下，申請紐卡翻譯的學(xué)生可以無雅思遞申，但在面試時(shí)間前若還未考出達(dá)標(biāo)雅思，也是無法進(jìn)入面試環(huán)節(jié)的!所以，雅思成績還是早日考完為妙。

面試過程中，同學(xué)們要保持放松，不要過分憂慮，可以像平時(shí)聊天一樣，把你準(zhǔn)備的東西，你自己的真實(shí)想法表達(dá)出來給面試官聽即可。從以往成功的錄取案例中，我們可以看到，一般能給面試官留下較好印象的學(xué)生，都是比較健談的。所以，大家平時(shí)也可以多練習(xí)，努力克服自己的恐懼心理，從容地面對。

紐卡的翻譯碩士分1年制和2年制：

1年制的雅思要求：7.5，單項(xiàng)7

2年制的雅思要求：7，S & W 6.5，L & R 6

從這個(gè)要求中我們可以看到，1年制的難度是要大很多的，面試也一樣難度很大。2年制要準(zhǔn)備的就相對少一些，多練習(xí)視譯即可。另外，1年制比2年制多了一個(gè)speech。演講主題主要是時(shí)事方面的，所以準(zhǔn)備申請一年制的童鞋，在平時(shí)要關(guān)注并積累時(shí)事!

巴斯大學(xué)

巴斯大學(xué)的面筆試環(huán)節(jié)最多且繁瑣。概括來說是以下三個(gè)環(huán)節(jié)：

第一，學(xué)生在雅思達(dá)標(biāo)之后，學(xué)校會發(fā)音頻測試到郵箱，內(nèi)容一般是中英+英中兩段翻譯。學(xué)生要自己錄好翻譯音頻，48小時(shí)內(nèi)返回給學(xué)校。時(shí)間非常緊湊，非?？简?yàn)學(xué)生的聽譯和口語。在錄音的時(shí)候，學(xué)生還必須注意一下錄音質(zhì)量等問題，以免出現(xiàn)不必要的麻煩或者因?yàn)殇浺糍|(zhì)量而在這個(gè)環(huán)節(jié)被刷。

第二，通過音頻測試后，學(xué)生將進(jìn)入下一輪的面試。面試一般是現(xiàn)場面試，時(shí)間安排在3-4月份，中國的面試點(diǎn)設(shè)在上海和北京。學(xué)生如果因故不能到現(xiàn)場面試的，可以跟學(xué)校溝通，進(jìn)行SKYpE面試。

最后一步的考試又分為兩個(gè)環(huán)節(jié)：筆試+面試。筆試要求在1小時(shí)內(nèi)完成。學(xué)生需參加筆試且通過之后，才能進(jìn)入最后的面試。筆試結(jié)果當(dāng)天即可知曉，不通過筆試者不再另外通知。最終的面試又包含四個(gè)環(huán)節(jié)：提問、speech、視譯、點(diǎn)評。

這么繁瑣的面筆試環(huán)節(jié)，總的來說主要是考驗(yàn)學(xué)生的翻譯能力+臨場應(yīng)變+時(shí)事積累這幾個(gè)方面的內(nèi)容，難度相對于前面兩所學(xué)校會更大一些。

面筆試雖然只需短短幾個(gè)小時(shí)，卻最集中地反映了學(xué)生的語言能力和知識儲備，頗有“十年磨一劍”之意。因而，養(yǎng)成持續(xù)學(xué)習(xí)的習(xí)慣，不斷地在一個(gè)方向上持續(xù)地付出，將大大有益于同學(xué)們提升錄取率!

以上便是英國翻譯“三巨頭”面筆試的介紹和分析，希望對同學(xué)們的留學(xué)申請有幫助!