英國(guó)劍橋大學(xué)的康橋到底是哪一座橋呢?這是很多到過(guò)英國(guó)劍橋大學(xué)的中國(guó)人經(jīng)常問(wèn)的問(wèn)題，畢竟徐志摩的那篇《再別康橋》在中國(guó)實(shí)在是太有名了。

　　“輕輕的我走了，正如我輕輕的來(lái)”，“我揮一揮衣袖，不帶走一片云彩”，《再別康橋》的這首尾兩句很多的國(guó)人都能隨口道來(lái)。

　　實(shí)際上，康橋是對(duì)Cambridge這一地名的翻譯，是音譯和意譯的結(jié)合，cam翻譯為“康”是音譯，而bridge翻譯為“橋”則是意譯，頗為精妙，用在詩(shī)文里也更通順。

　　徐志摩的康橋并不是指的劍橋大學(xué)的哪一座具體的橋，而是對(duì)劍橋大學(xué)的統(tǒng)稱(chēng)。劍橋大學(xué)在英國(guó)劍橋郡的劍橋市，這里確實(shí)有一條被稱(chēng)為劍河的河流，在市區(qū)和劍橋大學(xué)的校園里靜靜地流淌。河上的橋梁眾多，比較有名的橋梁有嘆息橋、數(shù)學(xué)橋、克萊爾橋、廚房橋等。

　　劍橋大學(xué)和牛津大學(xué)都有一座嘆息橋，是仿造自意大利威尼斯的嘆息橋，但也只是采用了其廊橋的結(jié)構(gòu)，而沒(méi)有采用其外觀(guān)，畢竟威尼斯的嘆息橋是連接審訊室和監(jiān)獄的，因此才有嘆息之名，外觀(guān)也比較陰森。

　　徐志摩曾于1920年~1922年在劍橋游學(xué)，并他認(rèn)為在劍橋的這段時(shí)間是自己人生的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，所以對(duì)劍橋大學(xué)多有感慨，才在1928年故地重游后在歸國(guó)途中寫(xiě)下這首著名篇章。不過(guò)如果實(shí)際了解徐志摩在此期間個(gè)人生活中的所作所為，恐怕就要對(duì)這位文人的為人有另一番嘆息了。